登录

《春日杂兴十首其一》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《春日杂兴十首其一》原文

艺籍燔祖龙,斯文就沦丧。

帝矜黔首愚,诸巂出相望。

扬马操宏纲,韩柳激颓浪。

建安妙讴吟,风概亦超放。

玉绳带华月,艳艳青冥上。

奕世希末光,经纬得无妄。

儿曹独何事,诋斥几覆酱。

原心良自诬,猥欲私所尚。

螳螂拒飞辙,精卫填溟涨。

咄咄徒尔为,东海固无恙。

鵷鸾日雕灭,黄口纷冗长。

投袂睇层霄,兹怀谁与亮。

现代文赏析、翻译

《春日杂兴十首其一》现代文译文:

典籍焚毁于暴君之手,文化传统就此沦丧。 帝王自诩百姓愚昧,四方贤士却相继涌现。 扬雄司马相如执掌文坛大旗,韩愈柳宗元激起颓废浪潮。 建安诗人吟咏绝妙诗篇,风骨气概超然不群。 璀璨星河环绕明月,光华闪耀在碧蓝夜空。 历代文人渴望余光余热,经纬天地终非虚妄。 后生晚辈究竟为何事,诋毁先贤几近倾覆? 本心原是自我蒙蔽,偏狭地推崇私心所好。 螳臂当车阻挡历史车轮,精卫填海欲平滔天巨浪。 咄咄怪事徒劳无功,东海终究安然无恙。 凤凰日渐稀少凋零,浅薄之辈却繁衍滋长。 挥袖仰望九重云霄,这般情怀能与谁诉?

赏析:

这首作品展现了诗人对文化传承的深刻思考,通过三个层面构建起厚重的历史纵深感:

一、文化劫难与复兴的辩证(前八句) 以"祖龙焚书"起笔,勾勒文化浩劫,却笔锋一转展现"诸巂相望"的复兴景象。扬马韩柳、建安风骨的铺陈,形成排浪般的文化复兴图谱。"玉绳华月"的意象转换,将文化传承升华为永恒的星河。

二、文脉传承的现实困境(中八句) "儿曹诋斥"直指时弊,用"螳臂当车""精卫填海"双重典故,尖锐批判文化虚无主义。"东海无恙"的结语,彰显文化长河不可阻挡的历史规律。

三、士人精神的当代忧思(末四句) "鵷鸾雕灭"与"黄口冗长"的强烈对比,投射出对文化衰颓的深切忧虑。"投袂睇霄"的孤高姿态,最终化作"谁与亮"的苍茫叩问,留下悠长的历史回响。

全诗以文化史观为经纬,熔铸典故如盐入水,在批判与守望之间,完成了一次对中华文脉的深情巡礼。其思想密度与艺术张力,堪称宋代文化反思诗的典范之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号