登录

《观音洞》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《观音洞》原文

匹马骄嘶石路斜,观音洞口踏烟霞。

普陀风景差相似,只欠潮音小白花。

现代文赏析、翻译

《观音洞》赏析

这首七绝以游踪为线索,通过对比手法展现了观音洞的独特景致。首句"匹马骄嘶石路斜"以动态描写开篇,骏马嘶鸣与斜径石路构成视听交织的山行图景。次句"踏烟霞"三字尤为精妙,既实写洞口的云雾缭绕,又暗含踏入仙境的双重意蕴。

后两句运用对比艺术:"普陀风景差相似"先作铺垫,指出与佛教圣地普陀山的形似;末句"只欠潮音小白花"突然转折,点出此处独缺海潮音与小白花两大普陀特征。这种"似而非是"的写法,既突出了观音洞的独特魅力,又暗含对普陀圣境的向往之情。诗人以画家般的敏锐捕捉景物特征,用诗人特有的细腻表现山水灵性,在二十八字中构建出虚实相生的意境空间。

现代文译文: 骏马昂首长嘶在倾斜的石径, 我踏着烟霞来到观音洞前。 这里的景致与普陀山颇为相似, 唯独少了潮汐梵音和那丛白色小花。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号