登录

《次韵酬徐仲车见寄》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《次韵酬徐仲车见寄》原文

渭清非胜泾,兰芳本无慕。

我生季叶中,乃与古人遇。

职当供洒扫,匏系愧迟暮。

来章感存没,三读泪如注。

现代文赏析、翻译

《次韵酬徐仲车见寄》赏析

这首酬答诗展现了诗人晚年的精神世界。诗人以"渭清泾浊"的典故开篇,表明自己如渭水般保持高洁品性,却无意与世俗争胜。兰花意象的运用,更强化了其不慕荣利的孤高情怀。

"我生季叶中"一句,道出了诗人身处衰世的孤独感,而"与古人遇"则体现了他通过精神对话超越时空的追求。颈联中"匏系"的比喻,生动描摹了诗人身不由己的处境,以及对时光流逝的深深愧疚。

尾联情感最为沉痛,诗人反复阅读友人诗章,为生死无常而悲泣。这"三读泪如注"的细节,将一位敏感文人对生命、友情的珍视展现得淋漓尽致。全诗在简练的语言中,完成了从理性自省到情感宣泄的升华,展现了诗人晚期诗歌"情韵兼胜"的特质。

现代文译文: 渭水的清澈并非要胜过泾水的浑浊, 兰花的芬芳本就不为求人爱慕。 我生长在这衰颓的时代里, 却能与古代贤者精神相通。 本应安于洒扫的微职, 却如系着的葫芦般虚度迟暮。 捧读你寄来的诗章感怀生死, 再三诵读时泪水倾泻如注。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号