登录

《春日杂兴十首其一》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《春日杂兴十首其一》原文

客从远方来,遗我昭华管。

吹之动人心,异境生虚窾。

磝磝青嶂横,泱泱春溜满。

马蹄交狭邪,车毂错平坦。

士女竞芳辰,禽鱼荫修竿。

依微认睇笑,凌没见纤短。

停吹欻泯灭,耽耽复空馆。

灵物信所珍,顾恨知音罕。

现代文赏析、翻译

《春日杂兴十首·其一》现代文译文:

远方来客赠我一支昭华玉管, 吹奏时心神荡漾,仿佛打开奇妙幻境。 巍峨青山横亘眼前,春水浩浩汤汤, 马蹄在蜿蜒小径交错,车轮在平坦大道并行。 仕女争赏春光,鱼鸟栖息长竿投下的荫凉。 隐约辨认含笑眼波,转瞬又消逝难寻。 乐声戛然而止,唯余空寂馆舍, 这灵物确实珍贵,可叹知音终究难逢。

赏析:

这首作品展现了诗人对音乐艺术的独特感悟。全诗以"昭华管"为线索,通过三个层次展开:

1. 音乐魔力(前四句) 诗人用"动人心"、"异境生"形容笛声的感染力,"虚窾"一词既指笛孔,又暗喻艺术创造的虚幻境界,展现音乐超越现实的力量。

2. 视听交响(中六句) 以蒙太奇手法将听觉转化为视觉意象:青嶂春水构成山水长卷,车马人物组成市井风情画。其中"依微认睇笑"二句尤为精妙,捕捉转瞬即逝的表情细节,体现诗人对细微之美的敏感。

3. 知音之叹(末四句) 乐声停歇后的巨大空虚,与开篇的绚烂形成强烈对比。"耽耽"叠字既写馆舍空寂,又暗含诗人凝望沉思之态,最终引出"知音罕"的千古慨叹。

艺术特色: - 通感运用:将听觉、视觉、心理感受融为一体 - 虚实相生:从具体乐器到抽象意境层层递进 - 时空跳跃:瞬间凝驻与岁月流逝形成张力 - 典雅语言:"昭华""磝磝"等词既古雅又精准

这首作品完整呈现了艺术鉴赏的心理过程:从感官震撼到意境升华,最终归于精神共鸣的渴求,体现了宋代文人追求"韵外之致"的审美理想。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号