登录
[宋] 秦观
一麾出守著威名，凶讣西来上为惊。
玉帐笑谈成昨梦，锦囊书札见平生。
衣冠渐散红莲府，铠马还归细柳营。
可道风流回首尽，芝兰庭下粲朝荣。
《威名犹在梦已空——诗人<俞公达待制挽词>赏析》
这首挽词以"一麾出守著威名"开篇，将军功名显赫的形象跃然纸上。"凶讣西来"四字陡转，形成生死巨变的强烈对比。中二联通过"玉帐笑谈"与"锦囊书札"、"红莲府"与"细柳营"的意象并置，构建出文武双全的立体形象。尾联"芝兰庭下粲朝荣"以兰草朝露的意象作结，既暗喻逝者品德，又以自然永恒反衬人生短暂。
现代文译文： 当年持节出镇威名远扬， 噩耗自西传来令君王惊伤。 军帐中的谈笑已成昨梦， 锦囊里的书信犹见平生志向。 红莲幕府的衣冠渐渐散去， 细柳营的铠甲战马已返故乡。 可叹风流往事转头成空， 唯见庭前芝兰绽放晨光。
微信扫一扫
秦观诗词推荐