登录

《玉楼春·午窗睡起香销鸭》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《玉楼春·午窗睡起香销鸭》原文

午窗睡起香销鸭。斜倚妆台开镜匣。云鬟整罢却回头,屏上依稀描楚峡。

支颐痴想眉愁压。咬损纤纤银指甲。柔肠断尽少人知,闲看花帘双蝶狎。

现代文赏析、翻译

《玉楼春·午窗睡起香销鸭》赏析

这首词以细腻笔触勾勒出闺中女子慵懒午起后的情态。上阕通过"香销鸭"(鸭形熏香燃尽)、"开镜匣"等细节,暗示女子午睡初醒的朦胧状态。她整理云鬓时偶然回首,瞥见屏风上隐约的楚峡图案,这一意象暗含相思之意。

下阕转入心理刻画。"支颐痴想"与"眉愁压"形成神态与心绪的巧妙对应,"咬损银指甲"这一细节生动展现了女子内心难以排遣的愁绪。结尾处"柔肠断尽"的直抒与"双蝶狎"的闲看形成强烈反差,以双蝶嬉戏反衬主人公的孤寂,余韵悠长。

现代文译文: 午睡醒来时鸭炉香已燃尽, 斜靠妆台缓缓打开镜匣。 整理完如云的发髻忽然回首, 屏风上依稀画着楚峡风光。

托腮痴想愁绪压弯眉梢, 银亮的指甲被咬出痕印。 柔肠百转的苦楚无人知晓, 闲看花帘外双蝶正缠绵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号