登录

《赠张潜道》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《赠张潜道》原文

张生何为者,落魄不自拘。

独携三尺琴,笑别妻与孥。

一来泊吾里,忽已月再虚。

朝游故人馆,暮止佛子庐。

虽无食羹余,所乐常晏如。

我欲有所进,生闻勿烦纡。

君子闲有道,不专块然居。

无道只深适,呜戏亦已愚。

愿生脱尘鞅,从我沧海隅。

现代文赏析、翻译

《赠张潜道》现代文译文:

张先生是个怎样的人啊, 穷困潦倒却不自我束缚。 独自带着三尺古琴, 笑着告别妻儿老小。 来到我这暂住, 转眼已过两月时光。 白天拜访老友宅院, 夜晚寄宿僧人禅房。 虽无多余饭食, 却总是安适快乐。 我想对他有所规劝, 他说不必多费周章。 君子闲居自有道, 不该一味固守一方。 若无道只求安逸, 唉,那也太愚妄。 愿你摆脱尘世羁绊, 随我同往沧海之滨。

赏析:

这首赠友诗展现了诗人对隐逸生活的向往和对友人的真挚情谊。诗歌以"张生何为者"开篇,通过设问引出对友人张潜道生活状态的描述,塑造了一位超脱物外、安贫乐道的隐士形象。

艺术手法上: 1. 运用对比手法:"落魄"与"不自拘"形成反差,突出友人精神自由 2. 细节描写生动:"三尺琴"、"笑别"等细节使形象跃然纸上 3. 时空转换自然:从"一来"到"月再虚",展现时间流逝

情感表达: 诗中既有对友人生活方式的欣赏("所乐常晏如"),又暗含规劝之意("我欲有所进"),最后以"愿生脱尘鞅"的诚挚邀请作结,体现了诗人对隐逸生活的向往和对友情的珍视。

诗歌通过平实的语言,展现了宋代文人对精神自由的追求,也反映了诗人本人超脱尘世的思想倾向。末尾"沧海隅"的意象,更寄托了诗人对广阔天地的向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号