登录

《四绝》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《四绝》原文

本是匡山种杏人,出山来事碧虚君。

上清欲问因何事,请看先山十丈文。

现代文赏析、翻译

《四绝》赏析

这首七言绝句展现了诗人对隐逸与仕途的深刻思考。诗人以"种杏人"自比,暗用董奉隐居匡山种杏的典故,开篇即点明自己本为隐士的身份。"碧虚君"指道教神仙,此处隐喻朝廷权贵,暗示诗人出山入仕的选择。

后两句构思巧妙,诗人虚构"上清"(道教最高仙境)的质询,以"十丈文"作答,既指自己在匡山留下的鸿篇巨制,又暗喻自己的文学才华足以证明出仕的正当性。这种自问自答的形式,既展现了诗人的自信,又流露出对隐逸生活的怀念。

现代文译文: 我本是匡山种杏的隐者, 离开山林侍奉碧虚仙君。 若问为何放弃清修出世, 请看我在山中写就的万言雄文。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号