登录
[宋] 秦观
嵩峰何其高，峰高气尤清。
念昔秋欲老，从公峰下行。
古木上参天，哀禽报新晴。
修涂云外转，槁叶风中零。
曛黑度伊水，眇然古今情。
黎明出龙门，山川莽难名。
信美非吾土，顾瞻怀楚萍。
美人天一方，伤哉谁目成。
黄缓我聊尔，白鸥公勿惊。
糟醨可餔啜，古人忌偏醒。
《和王忠玉提刑》现代文赏析与译文
【原作赏析】 这首山水行旅诗展现了诗人晚期诗风的典型特征：以清冷笔调写壮阔山水，在时空交错中寄托深沉的人生感慨。诗中"嵩峰"意象既实指中岳嵩山，又隐喻仕途高峰；"伊水""龙门"等地理标记串联起一个知识分子的精神漫游图。诗人通过"古木参天"与"槁叶飘零"的意象对比，暗喻生命荣枯；"信美非吾土"的感叹，则道出宋代文人普遍的乡愁与仕途倦怠。结尾"糟醨可餔啜"的自我解嘲，化用《楚辞·渔父》典故，在佯狂中透露出对"众人皆醉我独醒"处境的反讽。
【现代文译文】 嵩山巍峨入云霄， 山高更觉清气飘。 忆昔深秋将尽时， 随公漫步下山腰。 千年古木擎天立， 孤鸟啼破新晴晓。 蜿蜒山路穿云过， 枯叶纷飞风中凋。 暮色苍茫渡伊水， 古今幽情共渺渺。 破晓穿过龙门去， 莽莽山河难名描。 此地虽美非故乡， 回望楚地思萍飘。 所思伊人在天际， 可叹谁能共目交。 黄绶官服且随意， 白鸥莫惊隐者棹。 浊酒薄醨堪畅饮， 古人忌惮独醒嘲。
微信扫一扫
秦观诗词推荐