登录

《即席次君礼年兄韵》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《即席次君礼年兄韵》原文

情舒喜面山浮翠,袖满薰风凉透时。

萍碎锦鳞金网举,影差帘燕玉钩垂。

轻轻篆鼎凝香细,款款方壼转漏迟。

清兴比来同约久,趣多深意古人诗。

现代文赏析、翻译

《即席次君礼年兄韵》赏析

这首七律展现了诗人细腻入微的观察力和清新雅致的诗风。诗人通过六个精巧的意象群,构建出一个闲适优雅的文人雅集场景。

首联"情舒喜面山浮翠,袖满薰风凉透时"以远景开篇,用"山浮翠"的动感描写和"薰风凉透"的触觉感受,奠定了全诗清新愉悦的基调。颔联"萍碎锦鳞金网举,影差帘燕玉钩垂"转入近景描写,水面浮萍与游鱼、帘幕与飞燕形成精巧的对仗,光影交错间见诗人观察之细致。

颈联"轻轻篆鼎凝香细,款款方壼转漏迟"通过香炉和漏壶两个意象,将视觉、嗅觉与时间感知融为一体,营造出雅集从容不迫的氛围。尾联"清兴比来同约久,趣多深意古人诗"点明主旨,将眼前之景与古人诗意相联系,展现文人雅士的精神共鸣。

全诗意象清新,对仗工稳,在有限的篇幅中展现了多重感官体验和文人雅趣,体现了诗人"诗中有画"的艺术特色。

现代文译文: 心情舒畅时,欣喜望见远山浮动着翠色, 衣袖盈满南风,正是凉意沁人的时节。 浮萍碎处锦鲤跃起金网般的涟漪, 帘影参差间燕子掠过垂下的玉钩。 篆字香炉中轻烟袅袅凝成细香, 方壶漏刻缓缓转动似将时光延迟。 这般清雅的兴致我们相约已久, 趣味中深藏着古人诗歌的意境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号