登录

《春日寓直有怀参寥》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《春日寓直有怀参寥》原文

觚棱金篾自迢嶢,藏室春深更寂寥。

扪虱幽花欹露叶,岸巾高柳转风条。

文书几上须髯变,鞍马尘中岁月销。

何日一筇江海上,与君徐步看生潮。

现代文赏析、翻译

《春日寓直有怀参寥》现代文译文:

宫阙的金色檐角高耸入云, 藏书阁里春意渐浓却更显寂寥。 拨弄幽花的虱子,露珠压弯了嫩叶, 掀起头巾,看高柳枝条在风中轻摇。 案头文书堆积,胡须渐白, 鞍马劳顿中消磨了青春年少。 何时能拄着竹杖漫步江海, 与你缓缓同行,共赏潮生浪涛?

赏析:

这首七律展现了诗人典型的婉约风格,通过细腻的意象组合,抒发了深沉的仕途感慨与隐逸之思。

首联以"觚棱金篾"的华美意象与"藏室寂寥"形成鲜明对比,暗示了外在荣华与内心孤寂的矛盾。颔联"扪虱幽花"、"岸巾高柳"的细节描写,既见诗人观察之微,又透露出百无聊赖的心绪。其中"欹露叶"与"转风条"的动态描写,赋予静物以灵动之美。

颈联转写自身境遇,"须髯变"与"岁月销"的对仗,道尽宦海沉浮的疲惫。尾联"一筇江海"的想象,既是现实的逃避,更是精神的超越,与友人"徐步看潮"的愿景,寄托了对自由生活的向往。

全诗以细腻的笔触勾勒出春日官署中的孤独身影,在典雅含蓄的语言中,完成了从现实困顿到精神超脱的情感升华,体现了宋代士大夫特有的精神追求与审美趣味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号