登录

《浣溪沙·香靥凝羞一笑开》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《浣溪沙·香靥凝羞一笑开》原文

香靥凝羞一笑开,柳腰如醉暖相挨,日长春困下楼台。

照水有情聊整鬓,倚栏无绪更兜鞋,眼边牵系懒归来。

现代文赏析、翻译

《浣溪沙·香靥凝羞一笑开》赏析

这首词以细腻笔触描绘春日闺阁情态,展现了宋代婉约词特有的含蓄美。上阕"香靥凝羞"三句,通过女子含羞带笑的神态、柳腰轻摆的醉态,以及春日困倦下楼的慵懒,构建出旖旎的春闺图景。其中"暖相挨"三字尤为精妙,既写春日和煦,又暗含情意缠绵。

下阕"照水有情"三句转入心理刻画。女子临水理鬓的细节,透露出为悦己者容的微妙心思;"无绪兜鞋"的动作描写,生动呈现其心不在焉的情态;末句"眼边牵系"点明全词主旨——那份欲说还休的相思,使女子迟迟不愿归去。诗人以白描手法,将春日闺怨写得含蓄深婉,充分展现了其"词心细腻"的艺术特色。

现代文译文: 带着香气的面庞含羞一笑绽放, 柳枝般的腰肢醉意朦胧轻轻依傍, 春日渐长困意袭来缓步离开楼台。

临水自照时含情整理鬓发, 倚着栏杆心不在焉拨弄绣鞋, 目光被远方牵绊迟迟不愿归来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号