登录
[宋] 秦观
婴衅徙穷荒，茹哀与世辞。
官来录我橐，吏来验我尸。
藤束木皮棺，槁葬路傍陂。
家乡在万里，妻子天一涯。
孤魂不敢归，惴惴犹在兹。
昔忝柱下史，通籍黄金闺。
奇祸一朝作，飘零至於斯。
弱孤未堪事，返骨定何时。
修途缭山海，岂免从闍维。
荼毒复荼毒，彼苍那得知。
岁冕瘴江急，鸟兽鸣声悲。
空蒙寒雨零，惨淡阴风吹。
殡宫生苍藓，纸钱挂空枝。
无人设薄奠，谁与饭黄缁。
亦无挽歌者，空有挽歌辞。
《诗人〈自作挽词〉：一个灵魂的自我祭奠》
赏析： 这首自挽诗是诗人晚年被贬谪时的血泪之作。全诗以"自我死亡"的视角展开，通过想象死后场景，构建出一个凄绝的文学空间。诗中"藤束木皮棺"与"黄金闺"形成强烈对比，凸显诗人从庙堂到蛮荒的巨大落差。"瘴江急"与"阴风吹"的意象群，营造出令人窒息的压抑氛围。最震撼的是结尾"空有挽歌辞"的自嘲，道尽了中国传统文人在政治迫害下的终极孤独——连死亡都无人问津，只能自己为自己唱挽歌。
现代文译文：
我因罪过被放逐蛮荒， 含着哀痛与尘世永别。 官员来清点我的行囊， 差役来查验我的尸体。
藤条捆扎树皮棺材， 草草葬在路边山坡。 故乡远在万里之外， 妻儿各在天之一涯。
孤魂不敢返回故里， 战战兢兢滞留此地。 往昔曾为柱下史官， 出入宫廷黄金门扉。
一场奇祸突然降临， 飘零沦落至此境地。 幼子尚不能主事， 遗骨何时能归故里？
漫漫长路绕山环海， 终究难逃火葬结局。 苦难之上再加苦难， 苍天何曾知晓这些？
岁末瘴江水流湍急， 鸟兽哀鸣声声凄厉。 迷蒙寒雨淅淅沥沥， 惨淡阴风阵阵吹袭。
坟茔长满青色苔藓， 纸钱飘挂在枯树枝。 无人摆设简单祭品， 谁来供养僧侣超度？
也没有人吟唱挽歌， 徒留这首自挽的诗。
微信扫一扫
秦观诗词推荐