登录

《反初》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《反初》原文

昔年淮海未,邂逅安期生。

谓我有灵骨,法当游太清。

区中缘未断,方外道难成。

一落世间网,五十换嘉平。

夜参半不寝,披衣涕纵横。

誓当反初服,仍先谢诸彭。

曦发阳之阿,餔餟太和精。

心将虚无合,身与元气并。

陟降三境中,高真相送迎。

琅函纪前绩,金薄鍚嘉名。

耿光洞寥廓,不借日月明。

故栖黄埃裹,绝想空复情。

现代文赏析、翻译

《反初》现代文译文:

早年我尚未离开淮海之地, 偶然遇见了仙人安期生。 他说我具有修仙的灵骨, 按道理应当飞升太清仙境。 但尘世的因缘尚未了断, 方外的道法终究难成。 一旦坠入人间罗网, 五十年岁月如嘉平更替匆匆。 深夜参禅半梦半醒, 披衣起身泪流纵横。 立誓要重返最初的本真, 先向诸位仙人致歉告明。 在朝阳初升的山阿, 服食天地太和之精。 让心神与虚无相融, 将身体和元气并生。 往来于三清仙境之中, 得道真人们相送相迎。 玉匣记载前世功业, 金册赐予美誉嘉名。 永恒的光明洞彻虚空, 不须借日月之辉照明。 而旧日栖息在黄尘里, 断绝妄念只剩虚空之情。

赏析:

诗人这首《反初》展现了一位文人在入世与出世间的深刻矛盾。全诗以"反初"为主题,通过三个层次展开:

首先,诗人回忆与仙人安期生的相遇,暗示自己本具仙缘。"灵骨""太清"等道教意象,构建了一个超脱的理想世界。然而"区中缘未断"四句,道出了现实羁绊与理想破灭的无奈。

其次,"夜参半不寝"六句转入现实困境的描写。五十年的尘世沉浮,化作深夜的辗转反侧与涕泪纵横。"誓当反初服"的决绝,反衬出诗人对现实生活的深刻失望。

最后,"曦发阳之阿"以下十句,诗人以瑰丽的想象描绘重返道境的景象。太和精气、三清仙境、琅函金册等意象层层递进,最终达到"不借日月明"的至高境界,与开篇的"黄埃"现实形成强烈对比。

艺术手法上,诗人将道教术语与文人情怀完美融合,虚实相生。全诗情感由追忆到苦闷,再到超脱,跌宕起伏。结尾"绝想空复情"的顿悟,既是对尘世的告别,也是对初心的回归,体现了宋代文人特有的精神追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号