登录

《赠女冠畅师》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《赠女冠畅师》原文

瞳人剪水腰如束,一幅乌纱裹寒玉。

飘然自有姑射姿,回看粉黛皆尘俗。

雾合云窗人莫窥,门前车马任东西。

礼罢晓坛春日静,落红满地乳鸦啼。

现代文赏析、翻译

《赠女冠畅师》现代文译文:

她的眼眸如剪秋水盈盈动人, 纤纤细腰似束素般轻盈。 一袭乌纱道袍裹着冰肌玉骨, 自有姑射仙子般的超凡风韵。 回眸时那些浓妆艳抹的女子, 都显得庸俗不堪入目。

云雾缭绕的窗扉隔绝尘世目光, 任门前车马喧嚣往来匆忙。 晨课礼毕的道坛春意静谧, 只见满地落红伴着雏鸦啼唱。

赏析:

这首七言古诗展现了诗人对女道士畅师超凡脱俗气质的赞美。诗人通过多重艺术手法,塑造了一位不染尘俗的女冠形象。

在表现手法上,诗人善用对比衬托:"剪水瞳人"与"粉黛尘俗"形成鲜明对照,突出主人公的天然之美;"车马东西"的喧嚣与"晓坛春静"的安宁构成动静相映的意境。

意象选择上,"乌纱裹寒玉"既写服饰又暗喻品格;"姑射姿"用典自然,将女冠比作《庄子》中的冰雪神人;"雾合云窗"的朦胧与"落红乳鸦"的清新,共同营造出空灵意境。

情感表达含蓄而深刻,表面写容貌体态,实则赞叹其超然物外的精神境界。尾联"落红满地乳鸦啼"的景语,余韵悠长,暗含对修道生活的向往。

全诗语言凝练,对仗工整而不板滞,展现了诗人作为婉约派代表诗人的艺术特色,在宋代道教题材诗歌中独具风神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号