登录

《秋词二首其一》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《秋词二首其一》原文

云惹低空不更飞,班班红叶欲辞枝。

秋光未老仍微暖,恰似梅花结子时。

现代文赏析、翻译

《秋光微暖里的生命哲思》

赏析: 诗人这首秋词以细腻笔触勾勒出初秋特有的温润景象。首句"云惹低空"以拟人手法写云层低垂的静态美,"不更飞"三字赋予云以人性化的迟疑。次句"班班红叶"与"欲辞枝"形成张力,将落叶的必然与不舍表现得含蓄动人。后两句转入对温度的感知,"未老"与"微暖"精准捕捉初秋特征,而结尾的梅花意象出人意料,将秋与春、衰与荣巧妙联结,展现了诗人对生命循环的深刻体悟。全诗在28字中完成从视觉到触觉的感官转换,最终升华为对生命节律的思考。

现代文译文: 云絮低垂在天空不再飘移, 斑驳的红叶将要告别枝头。 秋日的阳光尚存几分暖意, 恰似梅花初结青子的时节。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号