登录

《蝶恋花·紫燕双飞深院静》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《蝶恋花·紫燕双飞深院静》原文

紫燕双飞深院静。簟枕纱厨,睡起娇如病。一线碧烟萦藻井。小鬟茶进龙香饼。

拂拭菱花看宝镜。玉指纤纤,捻唾撩云鬓。闲折海榴过翠径。雪猫戏扑风花影。

现代文赏析、翻译

《蝶恋花·紫燕双飞深院静》赏析

这首词以细腻笔触勾勒出一幅深闺仕女图,展现了宋代贵族女子慵懒闲适的生活场景。诗人通过精巧的意象组合,将静态的闺阁与动态的生命交织成一幅流动的画卷。

"紫燕双飞"起笔即营造出静谧氛围,双燕反衬出深院的孤寂。纱帐竹席间睡醒的女子"娇如病",传神地刻画出贵族女子特有的慵懒美态。"一线碧烟"与"龙香饼"的细节描写,既展现了精致的物质生活,又暗示了时间的缓慢流逝。

下阕通过"拂拭菱花""捻唾撩云鬓"等动作描写,生动再现了女子晨起梳妆的娇媚情态。结尾处"雪猫戏扑风花影"的闲笔尤为精妙,以猫戏花影的动态画面收束全词,既增添了生活情趣,又暗含春光易逝的淡淡愁绪。

全词语言清丽,意象精美,在工笔描绘中透露出词人对女性美的敏锐捕捉,展现了诗人婉约词风的典型特征。

现代文译文:

深院里紫燕成双飞过,一片静谧 竹席纱帐间,她睡醒时娇弱如病 一缕青烟在彩绘藻井间萦绕 小丫鬟端来龙团香茶

她轻拭菱花宝镜 纤纤玉指蘸着唾液整理云鬓 闲来折枝石榴走过青翠小径 雪白的猫儿正扑戏风中摇曳的花影

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号