登录

《江月楼》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《江月楼》原文

仙翁看月三百秋,江波日去月不流。

肯因炎尘暝空阔,直与江月同清幽。

苍梧云气眉山雨,玉箫三年无今古。

九天雨露蛰蛟龙,琅玕长凭清虚府。

现代文赏析、翻译

《江月楼》赏析

这首七言古诗展现了诗人超然物外的精神境界与清幽淡远的艺术风格。诗人以"仙翁"视角开篇,将三百年的岁月凝练为观月一瞬,营造出超越时空的永恒感。

"江波日去月不流"运用精妙的对比手法,江流不息与明月恒常形成鲜明对照,暗喻人世变迁与天道永恒。诗人不因尘世喧嚣改变心志,执着追求如江月般的清幽境界,体现了其高洁的人格追求。

中二联以"苍梧云气""眉山雨"等意象构建缥缈仙境,"玉箫三年"的典故暗示知音难觅的孤独。尾联"九天雨露""琅玕清虚"的意象群,既展现道家仙境之美,又暗含诗人对精神净土的向往。

现代文译文: 仙翁观月已历三百春秋, 江水奔流明月亘古如旧。 岂因尘世喧嚣遮蔽眼界, 始终与江月共守此清幽。 苍梧山云气缭绕眉山雨霖, 玉箫声绝三载不分古今。 九天雨露滋养蛰伏的蛟龙, 美玉长倚清虚仙境的楼庭。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号