登录

《茶臼》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《茶臼》原文

幽人耽茗饮,刳木事捣撞。

巧制合臼形,雅音侔柷椌。

灵室困亭午,松然明鼎窗。

呼奴碎圆月,搔首闻铮鏦。

茶仙赖君得,睡魔资尔降。

所宜玉兔捣,不必力士扛。

愿偕黄金碾,自比百玉缸。

彼美制作妙,俗物难与双。

现代文赏析、翻译

《茶臼》现代文译文:

隐士痴迷煮茶事,挖空树干作茶臼。 巧手制成捣器形,雅致声响似古乐。 禅房困倦正午时,松风轻摇映茶窗。 唤来童子捣茶饼,搔首静听玉磬声。 茶道真趣因你得,睡意全消赖此功。 本该月宫玉兔捣,何须力士费肩扛。 愿配黄金茶碾用,堪比白玉贮茶缸。 此物制作真精妙,凡俗器具难比肩。

赏析:

这首咏物诗展现了诗人对茶文化的独特感悟。诗人以"幽人"自况,通过描绘茶臼的制作工艺("刳木事捣撞")、使用场景("灵室困亭午")和声响效果("雅音侔柷椌"),构建出一个充满文人雅趣的品茶空间。诗中运用多重意象对比:将捣茶声比作古乐("柷椌"),茶饼喻为"圆月",茶臼功用拟作"玉兔捣药",既体现宋人"器物精神化"的审美取向,又暗含对隐逸生活的向往。结尾"俗物难与双"的赞叹,既是对茶臼的礼赞,也暗喻诗人超然物外的高洁品格。全诗在咏物中寄寓性情,在日常生活里发掘诗意,典型体现了宋代文人"格物致知"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号