登录

《泗州东城晚望》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《泗州东城晚望》原文

渺渺孤城白水环,舳舻人语夕霏间。

林梢一抹青如画,应是淮流转处山。

现代文赏析、翻译

《泗州东城晚望》现代文译文: 水天相接处,孤城被白茫茫的河水环绕, 暮霭中传来舟船上人们的交谈声。 树林尽头那一抹青色宛如画作, 想必是淮河转弯处的青山。

赏析:

这首七绝以简练的笔触勾勒出一幅水城暮色图。首句"渺渺孤城白水环"运用"渺渺"与"白"的搭配,营造出空濛辽远的意境,孤城与白水的对比更显城池的孤独。次句"舳舻人语夕霏间"通过听觉描写,让静态的画面顿时生动起来,暮霭中的人语声平添生活气息。

后两句笔锋一转,由近及远:"林梢一抹青如画"中"一抹"二字尤为精妙,既写出色彩的明净,又暗含画意;结句"应是淮流转处山"以推测语气收束全篇,将视线引向更远的山水,余韵悠长。全诗仅28字,却通过视觉、听觉的多重感受,构建出层次丰富的空间画面,体现了诗人"词心画手"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号