登录

《刘公干》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《刘公干》原文

邺中多贤豪,公干气飘逸。

弱岁颇徊徨,飘零低金室。

君王事邀宴,下马列琴瑟。

豪吹挟哀弹,娱欢非一日。

当年侍赓酬,珠玉在挥笔。

五字一何工,妙绝冠俦匹。

所得虽经奇,未得偏人失。

现代文赏析、翻译

《刘公干》赏析

这首五言古诗展现了诗人对建安七子之一刘桢(字公干)的追慕之情。诗人以简练笔触勾勒出刘桢飘逸超群的形象,通过对其生平片段的艺术剪裁,呈现了这位建安才子的精神风貌。

诗歌开篇即以"邺中多贤豪"的广阔背景衬托刘桢"气飘逸"的独特气质,形成众星拱月之势。中间六句选取刘桢生平三个典型场景:少年漂泊的彷徨、曹魏宴集的文采风流、即席赋诗的才华横溢,时空跳跃中见章法。结尾"所得虽经奇,未得偏人失"二句,既是对刘桢文学成就的赞叹,又暗含对其命运坎坷的惋惜,余韵悠长。

诗人此诗最显著的特点是善用对比手法。"弱岁"与"君王"、"徊徨"与"邀宴"、"豪吹"与"哀弹"等对立意象的并置,既拓展了诗歌的情感张力,又暗合刘桢刚直不阿的个性特征。诗中"珠玉在挥笔"、"五字一何工"等句,既是对刘桢"五言诗妙绝当时"的准确评价,也流露出诗人自身对诗歌艺术的审美追求。

现代文译文: 邺城聚集众多才俊贤豪, 唯公干气质超逸绝尘。 年少时曾历经漂泊彷徨, 辗转寄身于权贵之门。 君王设宴邀约文士, 你下马即兴抚琴奏瑟。 豪迈的管乐伴着哀婉弦音, 这般雅集非止一日欢愉。 当年你即席唱和应制, 笔下字字如珠玉生辉。 五言诗句何等精妙, 堪称建安诗坛第一人。 虽得天赋异禀之才, 终未避免命运坎坷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号