登录
[宋] 秦观
湘天风雨破寒初。深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于。迢迢清夜徂。
乡梦断，旅魂孤。峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书。郴阳和雁无。
《阮郎归·湘天风雨破寒初》赏析
这首词以湘地风雨开篇，勾勒出一幅岁末孤寂的羁旅图景。"破寒初"三字既点明时节，又暗含寒意刺骨之意。词人独处空庭，谯楼传来的《小单于》曲更添凄凉，漫漫长夜在孤独中流逝。下阕直抒胸臆，"乡梦断"与"旅魂孤"形成强烈对比，凸显游子无依的悲怆。"峥嵘岁又除"既写岁月艰难，又暗含年华虚度之叹。结尾以衡阳雁书与郴阳无雁作比，将地理上的遥远转化为心理上的绝望，余韵悠长，堪称少游贬谪词中的绝唱。
现代文译文： 湘楚之地的风雨刺破初冬的寒意， 幽深的庭院空荡寂寥。 城楼传来的《小单于》曲终了， 清冷的长夜正缓缓流逝。
归乡的梦已断，漂泊的游魂孤寂， 艰难岁月又到了年关。 衡阳尚有鸿雁能传递家书， 郴州这里却连雁影都难寻。
微信扫一扫
秦观诗词推荐