登录

《还自广陵》宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

《还自广陵》原文

天寒水鸟自相依,十百为群戏落晖。

过尽行人都不起,忽闻水响一齐飞。

现代文赏析、翻译

《还自广陵》现代文译文: 寒天里水鸟们相互依偎, 成百只结群在夕阳下嬉戏。 行人经过它们安然不动, 忽然听见水响齐刷刷飞起。

赏析:

这首小诗以白描手法勾勒出一幅冬日水鸟图景。前两句写静态画面,"自相依"与"戏落晖"形成冷暖色调的对比,既表现天寒又暗含温情。后两句突然转入动态,"都不起"与"一齐飞"形成强烈反差,展现鸟类警觉性的同时,也暗喻人生际遇的突变。

艺术特色上,诗人运用"十百为群"的夸张手法,营造出壮观的群鸟景象;"忽闻"二字转折自然,使画面顿时生动。全诗仅二十八字,却完整呈现了由静到动的瞬间变化,体现了宋诗"以少总多"的特点。

情感表达含蓄深沉,表面写鸟,实则寄托着诗人对人间聚散无常的感慨。鸟群的相依与惊飞,恰似人生中安稳与变故的交织,展现了诗人词人特有的细腻观察和深沉情思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号