登录

《秋江》唐罗隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 罗隐

《秋江》原文

秋江待晚潮,客思旆旌摇。

细雨翻芦叶,高风却柳条。

兵戈村落破,饥俭虎狼骄。

吾土兼连此,离魂望里消。

现代文赏析、翻译

《秋江》赏析

现代文译文: 秋日的江畔等待暮潮涨起, 游子的愁思如旌旗般飘摇。 细雨翻转着芦苇的叶片, 劲风吹折了柔弱的柳条。 战火将村落摧残得支离破碎, 饥荒年月里虎狼愈发猖狂。 我的故乡同样遭受这般苦难, 漂泊的魂魄在眺望中渐渐消散。

赏析: 诗人这首《秋江》以秋江暮色为背景,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了晚唐动荡时期知识分子的忧患意识。

艺术特色: 1. 意象并置手法突出。诗中"细雨翻芦叶"与"高风却柳条"形成微与宏的对比,暗示个体在乱世中的渺小无力。

2. 时空转换自然。由眼前秋景("待晚潮")到思乡之情("客思"),再到社会现实("兵戈村落"),最后回归个人体验("离魂"),构成完整的情感脉络。

3. 双关运用巧妙。"旆旌摇"既写实景,又喻心绪;"虎狼骄"既指野兽,更喻乱兵,体现诗人惯用的讽喻笔法。

情感表达: 诗人以"离魂望里消"作结,将个人漂泊之痛与家国离乱之悲融为一体。这种"望"中的消逝感,比直接写泪眼望乡更显沉痛,体现了晚唐诗人特有的苍凉心境。

历史背景: 此诗当作于黄巢起义前后,诗中"兵戈村落破"正是当时社会现实的真实写照。诗人将个人命运置于时代洪流中审视,使这首秋江之作具有了深厚的历史厚重感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号