登录

《杂曲歌辞 于阗采花》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《杂曲歌辞 于阗采花》原文

于阗采花人,自言花相似。

明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死。

乃知汉地多名姝,胡中无花可方比。

丹青能令丑者妍,无盐翻在深宫里。

自古妒蛾眉,胡沙埋皓齿。

现代文赏析、翻译

在现代视角,我们来重新审视李白笔下的《杂曲歌辞 于阗采花》。这首诗表达的是诗人对于边界之内与边界之外差异的敏感感触。这是一个敏感而又永恒的主题,就像生与死,喜与忧,贵与贱。首先映入眼帘的是边塞风景如画的大背景下人物的存在和演绎,虽普通而悲情的人生景象以及映射着纷争时期民族的切肤之痛。

这里的人物描写深刻体现了人情社会的实际情境。“于阗采花人,自言花相似”,表明边疆的人民忙碌着,他们日复一日地在花海中穿梭,寻找着属于自己的生活。然而,他们发现,尽管花相似,但汉地和胡地的女子却大不相同。这反映了地域间的差异和文化的碰撞。

“明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死”,明妃即王昭君,她因和亲远嫁匈奴而成为历史上的传奇人物。然而,当她进入胡地后,胡地的女子却因为她的存在而感到羞愧。这不仅体现了明妃的伟大,也揭示了地域间的文化差异和冲突。

“乃知汉地多名姝,胡中无花可方比”,诗人了解到汉地出过很多美艳动人的女子,因此比起这些采花人所居住的地方(可能是象征荒凉的蛮夷之地)的女人反而有着无人可比的优势(许多同样面貌如她或身材美丽可称艳群之类的女生享有前所未有的爱的拥抱——延续世俗);在这种前后矛盾的结果之间反应了一种发展的心态和生活变向的原因存在在这里造成了它们的描绘典型异趣尽理之中。

“丹青能令丑者妍,无盐翻在深宫里”,诗人用丹青比喻文化的影响力,指出文化的影响力能够改变一个人的外貌和命运。无盐虽然相貌丑陋,但因为文化的影响力,她最终成为了皇后。这说明了文化的重要性。

最后,“自古妒蛾眉,胡沙埋皓齿”,诗人总结道自古以来美丽的女子被埋葬在胡沙之中(有人曾被人淡忘在这个苍茫的人世之上)。这里暗示了人生短暂、青春易逝的主题。诗人的语言充满了诗意的浪漫主义色彩和深深的历史意识,展示了他在情感表达和哲理思考上的独特魅力。

总的来说,《杂曲歌辞 于阗采花》是一首描绘边疆人民生活的诗篇,它通过细腻的描绘和深情的思考,展现了地域间的差异和文化的碰撞。同时,它也表达了诗人对人生短暂、美丽易逝的深深感慨。这首诗不仅具有文学价值,也具有历史和文化价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号