登录

《单父东楼秋夜送族弟沈之秦 时凝弟在席》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《单父东楼秋夜送族弟沈之秦 时凝弟在席》原文

尔从咸阳来,问我何劳苦。

沐猴而冠不足言, 身骑土牛滞东鲁。

沈弟欲行凝弟留,孤飞一雁秦云秋。

坐来黄叶落四五,北斗已挂西城楼。

丝桐感人弦亦绝, 满堂送君皆惜别。

卷帘见月清兴来,疑是山阴夜中雪。

明日斗酒别,惆怅清路尘。

遥望长安日,不见长安人。

长安宫阙九天上,此地曾经为近臣。

一朝复一朝, 发白心不改。

屈原憔悴滞江潭,亭伯流离放辽海。

折翮翻飞随转蓬,闻弦坠虚下霜空。

圣朝久弃青云士, 他日谁怜张长公。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

李白这首诗,是送族弟沈之秦的,写于单父(今山东单县)东楼。诗中抒发了对沈之秦的关怀,倾注了对他的深情,同时也表达了对黑暗政治的愤慨。

首联“尔从咸阳来,问我何劳苦。”用质朴的语言介绍自己与沈之秦的亲密关系。“沐猴而冠”一句是出于对沈之秦的关怀而直率地说出了实情。李白没有劳动人民那种开天辟地的见识,但他的自尊心、他的自豪感却使他决不甘于受侮。“冠”而称“沐猴”,这就显出了分量。诗的第二句问得何等突兀,何等真诚!“身骑土牛滞东鲁”,在“冠”而“沐猴”的李白的眼中,你沈之秦究竟在何处?他从咸阳来,骑着马经过长途跋涉,来到东鲁,究竟为了何事?一问再问,不只显得李白与沈之秦的骨肉之情,而且也表达了诗人对事对人的切肤之感。

颔联写沈之秦要归秦了。“欲行”二字表明其动身不是随随便便。“凝弟留”,则说明在此之前曾有留沈之秦的事,那又是因为什么呢?其原因是:“孤飞一雁秦云秋”,上句明言其孤身一人;下句寓情于景,形象地表明:尽管当时秋高气爽,云淡天高,但对李白来说却是心境凄凉的流离失所之人。送别诗宜以抒情为主,写景为宾。“斗转星横天欲曙”,直到送别已毕,“尚兀自孤灯伴”而油然而生的情怀却没有切入本诗的正意中,就显得不合拍、不紧凑。王夫之批评这句是“暮鸿之情摇慴中射丸’弦摹臆作者客梦之前还没有抛弃对祖国山河、动乱时代怀旧的思古感情”。为此“独游万里而来”的鸿雁寄托着诗人的哀伤。“云中”(土牛)隐含现实山岳而存在之苦。对于这两句的主语即鸿雁的不顾困顿险阻独飞苍茫的天空直至良友的惜别就显得重点突出同时这两句还带有象征意义。“孤飞一雁秦云秋”和“欲行凝弟留”是两种截然相反的情感,而同时出现在同一幅画面上,就形成强烈的对比。然而其结果却是“坐来黄叶落四五”。随着黄昏的降临,黄叶开始纷纷飘落,转眼又到了离别的时刻了。这里不仅暗示了时间的变化和诗人的焦灼等待,而且以落叶归根暗喻游子终当回归故土。这就顺势引出了结联:“北斗已挂西城楼。”正因为“坐来黄叶落四五”,所以当他送别归秦的族弟时,不禁联想到人生的苍凉如同落叶归根;当回到寓所又见到北斗星在西城楼上,隐含人生的飘零就像那归秦之路在何处。同时诗人思绪如同长空雁落而更引出依依惜别的深情。下面又由直接抒情变为间接抒情:“丝桐感人弦亦绝。”随着夜深人静之际“卷帘见月清兴来”却疑似雪花纷飞;顿时引发他对于人生的幻灭感:诗人身如飞蓬东游无定无止境而难以预料命运;在此长别之中,“孤雁”、“落叶”、“北斗”皆会匆匆远去消逝于那空虚无靠之处!同时有兄弟们和自己虽都有高尚纯洁感情寄托而又漂泊他乡相见恨晚因而末二句构成了各自独苦和异乡漂泊合一的情绪“卷帘”、“清兴”一方面转入情景之间引出虚境无字的实景从而映照了对前途不可预测和向往那未来到境况中应在意识之下产生出一种惆怅的情绪。

这首诗在艺术上的一个特点是:以乐景写哀情。如“丝桐感人弦亦绝”,如“卷帘见月清兴来”。此外这首诗在语言上也颇多特点。如“沐猴而冠”一句用开天辟地的比喻表现李白自豪的感情;“孤飞一雁”一句开并列词语不同形象的联想手法。如按对立形象方面联想的标准分类倒要属对比的作用更深地反映二人抒情彼此欢离合一体原不相同相近来掩盖深心情不情绪支配因素他不同意一句人物准确的科学的像轻松见宵本身总讽刺攻击贝炎并不会厚交际界的每次撒谎痞挂就行梦哼也都另一维

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号