登录

《窜夜郎于乌江留别宗十六【王景】》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《窜夜郎于乌江留别宗十六【王景】》原文

君家全盛日,台鼎何陆离。

斩鳌翼娲皇,炼石补天维。

一回日月顾,三入凤凰池。

失势青门傍,种瓜复几时。

犹会众宾客,三千光路歧。

皇恩雪愤懑,松柏含荣滋。

我非东床人,令姊忝齐眉。

浪迹未出世,空名动京师。

适遭云罗解,翻谪夜郎悲。

拙妻莫邪剑,及此二龙随。

惭君湍波苦,千里远从之。

白帝晓猿断,黄牛过客迟。

遥瞻明月峡,西去益相思。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

李白在政治上没有依靠,加之多年漂泊流浪,悲苦与愤激的情绪很浓,本篇恰反映了他的这类心情。《窜夜郎于乌江留别宗十六��唐朝正”星系列任务君”:他通过对青年时腾达得意和对今次谪窜飘零的比较,突现出宦海沉浮的反常现象,抒发了流放夜郎的悲愤之情和对自由生活的向往。

首联写李白家族的繁荣昌盛,以“台鼎”喻宗璟,极言其尊显。“陆离”形容台鼎众多,光辉灿烂。“斩鳌”“炼石”出自荒诞神话,《山海经》谓女娲氏有“三皇”,是吞大龟的巨灵,又有伏羲伏“龙蛇”,炼五色石以补苍天这个抟土造人的“神”之能工巧匠,从而为李白的再度登台作好了人臣的准备。但这些又不过是从他得意时的“归去”罢了。所以这一联实际是虚写。颔联两句对仗工整,且用事。“三入凤凰池”事见《汉武故事》,司马相如等八人才子被诏进京后,受武帝垂青,“召试,供奉承平”。而李白也曾经在唐玄宗前“奋其智能,愿为辅弼”,唐玄宗“诏试文章”后他被“待诏翰林”,算是第二度入宫了,看来确是三次在皇帝前后。“回时”应该再加修饰一层:得势是暂时——真象一日登天的东晋谢玄怎能不念念于重新召为琅琊内史。次句谓为从政不得不暂时离别皇宫而他适,他深深感怀着人生之无常。

颈联感叹自己失势后的处境。“青门”本指汉代长安东南门,多豪门贵族家之田舍。此借指长安豪门贵族家。“种瓜复几时”暗用汉武帝“田家作瓜聊自给”典故,这是反用其意。李白的愤激之语。“犹会众宾客”,还是和他的政治地位相去悬殊的、故显得那么不合常情。这两句写得颇为调侃和愤慨。接下来情绪发生了变化。作者承认自己的处境很窘困,“皇恩”似乎还没有忘怀他。“松柏含荣滋”出于《庄子·人间世》:“匠石之齐,至于曲辕而见栎社树。栎社树者,社人之所瞻视也。秦伯碱性,瞻视之曰:‘可矣,而何朝也?’其以栎为社者将求其阳焉而利倍于松柏。”“含荣滋”正是喻玄宗既宠而不用,心向往之而难取之意。一个女子能受到婆家亲友重视且作正室夫人殊不多见!尤其可贵的并不是表面荣光如一时的“朝”“夕之宠”。而在非常情况下的关切爱护之心!此意再一转折便有了新意。“浪迹未出世”,是说自己还没有摆脱尘世间的功名利禄。这正是李白所向往的。李白本意正是欲超脱尘世而事功显达。

然而现实却使他不能如愿以偿。“空名动京师”说明李白因赐金还山而重返长安时已年过五十了。由于政治上不能有所作为,转而对自由生活充满了向往。“白帝晓猿断,黄牛过客迟。”是以景色闲雅动人反衬自己不甘沦落的心情。这一联化用杜少陵“白帝高崔嵬,黄牛绕树徐”(《夔州歌》)诗句。“西去益相思”再次说明即使遭贬,他也念念不忘要回到长安去施展自己的才能和抱负的。

这首诗在艺术表现手法上采用了对比的手法。诗的开头和结尾,形成强烈的对比:开头是极目远眺的壮丽景象,结尾却是近看白发的哀愁和悲伤;开头说繁华荣耀已成为过去式,结尾又说徒有华名而遭受排斥的结局等等,十分明显的是欲扬先抑的手法。  总的来说,《窜夜郎于乌江留别宗十六��唐朝正”星系列任务君》写的是流放途中的一首赠别诗,通篇用了跌宕起伏、曲折回环的顿挫笔法来写怨愤之情、不平之意;多用偶句和对偶,“君家”、“我非”、“我非东床人”、“犹会众宾客”、“皇恩雪愤懑”、“惭君湍波苦”、“白帝晓猿

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号