登录

《浔阳送弟昌峒鄱阳司马作》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《浔阳送弟昌峒鄱阳司马作》原文

桑落洲渚连,沧江无云烟。

寻阳非剡水,忽见子猷船。

飘然欲相近,来迟杳若仙。

人乘海上月,帆落湖中天。

一睹无二诺,朝欢更胜昨。

尔则吾惠连,吾非尔康乐。

朱绂白银章,上官佐鄱阳。

松门拂中道,石镜回清光。

摇扇及于越,水亭风气凉。

与尔期此亭,期在秋月满。

时过或未来,两乡心已断。

吴山对楚岸,彭蠡当中州。

相思定如此,有穷尽年愁。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《浔阳送弟昌峒鄱阳司马作》是李白的一首充满诗情画意的诗。浔阳,今江西九江市西,是李白的故乡。昌峒,一作昌江,乃经名。寻阳的为严子濑歌,留一段高蹈遗世情梦也是有意对理想的人劝归:“直道我想永远故家碧岩”“白鹤与我心的坚持就在这山河邂逅”(于此对照吕氏半因从祜言之公段珂民评点《庐山谣》)。

首联“桑落洲渚连,沧江无云烟”,写出的是浔阳江景。桑落洲渚连,寥廓而高远的江面无云烟,一个“连”字,写出洲渚的连绵不断,也写出江面的宽阔。这寥廓而高远的江面为下文的“忽见子猷船”作了铺垫。

颔联“寻阳非剡水,忽见子猷船”,将眼前景物与我之心情做了很好的过渡。“子猷”即王徽之,这是李白以他高傲的性格,不肯屈从于世俗,更不愿与俗人流于世俗之心。看到友人的船只忽现眼前,不由激动不已,却发现不是剡溪,子猷那爱赏竹的高雅情趣的场景。这两句通过用典抒情,表现了自己那高傲而率真的个性。

颈联“飘然欲相近,来迟杳若仙。”笔锋一转,进一步描写对友人出现的期待:“人乘海上月,帆落湖中天。”人乘海上月,这奇丽的景象还未出现就已经充满了诗情画意。而友人的船帆也不知何时能到。友人的船帆的飘落湖中天更显得似是人间难得之奇景。“海上”湖中两种截然不同的景致妙在合写一句,寓言就在眼前;一个漂渺:不早不晚。“杳”,描摹那如幻似梦的画面:“落”,清亮有晶莹之美,“乘”有天空行舟之势; “湖中天”,画有洞庭、彭蠡空阔无边的景致,极尽缥缈、流动之美感。可谓精心雕琢、意象丰富。

颔联和颈联借王徽之见友人乘船来访的典故抒发对友人的挚情及难以抑制的期盼之情。“一睹”而无二诺更显情真。“尔则吾惠连”,这里以惠连自比,说自己向往于友人。“吾非尔康乐”,说自己又自比谢灵运。

尾联“与尔期此亭,期在秋月满。”写出对友人的热切期待。“此亭”点题“浔阳送弟昌峒鄱阳司马作”的地点,“秋月满”则点明送别的时间:“秋”。同时,“秋月满”也象征着诗人对友人的情感真挚、深厚。

“时过或未来,两乡心已断。”表达了惜别之情。“吴山对楚岸”写两地相邻,“彭蠡当中州”写自己与友人隔江而望。“相思定如此,有穷尽年愁。”一句直接点出相思之情。一年又一年的离愁别绪油然而生。

全诗通过对浔阳江景及送别场景的描绘来表达诗人对友人的挚情及难以抑制的期盼之情。诗中既有典故的运用也直抒胸臆表达了真情实感。语言优美、意象丰富、境界悠远、寓意深刻。

以上是我对这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号