登录

《赠从弟南平太守之遥二首 其一》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《赠从弟南平太守之遥二首 其一》原文

少年不得意,落魄无安居。

愿随任公子,欲钓吞舟鱼。

常时饮酒逐风景,壮心遂与功名疏。

兰生谷底人不锄,云在高山空卷舒。

汉家天子驰驷马,赤军蜀道迎相如。

天门九重谒圣人,龙颜一解四海春。

彤庭左右呼万岁,拜贺明主收沈沦。

翰林秉笔回英眄,麟阁峥嵘谁可见。

承恩初入银台门,著书独在金銮殿。

龙钩雕镫白玉鞍,象床绮席黄金盘。

当时笑我微贱者,却来请谒为交欢。

一朝谢病游江海,畴昔相知几人在。

前门长揖后门关,今日结交明日改。

爱君山岳心不移,随君云雾迷所为。

梦得池塘生春草,使我长价登楼诗。

别后遥传临海作,可见羊何共和之。

现代文赏析、翻译

李白这首诗以真挚的感情,诚恳的态度,勉励堂弟要坚守志节,奋发有为。诗一开始就用了《庄子·列御寇》中的典故,表达了李白自己的心志。“愿随任公子,欲钓吞舟鱼。”任公子是春秋战国时期一位有志于改革、富国强兵的政治家和思想家。他为了改革社会弊端,富国强兵,不惜“舍我其谁”的精神,欲钓起大海中的大鱼。李白借用这一典故,表明自己也有“舍我其谁”的济世抱负。但当时怀才不遇,不能一展自己的政治抱负。因此诗中写道:“少年不得意,落魄无安居。”其中也暗示堂弟,人生道路并非一帆风顺,有时要经历坎坷,饱尝艰辛。李白相信堂弟南平太守定会干出一番事业来。

接着,诗人又用汉朝文景之际异士郭解的典故,来勉励堂弟。“常时饮酒逐风景,壮心遂与功名疏。兰生谷底人不锄,云在高山空卷舒。”郭解是一个侠客,他生性闲逸恬淡,不求名利。他不肯为了名利而去做违背自己意愿的事。诗人正是用这些典故来勉励堂弟要安于恬淡闲适的生活,不要因贪图功名利禄而去做有悖于自己良心和人格的事。最后又引用汉元帝时文人扬雄入宫赋诗的故事:“彤庭左右呼万岁,拜贺明主收沈沦。”“别后遥传临海作,可见羊何共和之。”激励他奋进不已,大展宏图。此诗洋溢着诗人对堂弟无比热情与希望的真情流露。诗人虚怀若谷的高尚情操和激励恳切的诗句,千百年来一直为后人所传诵。

这首诗平易自然,不假雕琢,清新脱俗,格调高雅。诗中寄予着诗人对堂弟的无限期望及深厚感情。在艺术上达到了炉火纯青的境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号