登录
[唐] 李白
何以折相赠，白花青桂枝。
月华若夜雪，见此令人思。
虽然剡溪兴，不异山阴时。
明发怀二子，空吟招隐诗。
下面是这首诗的现代文译文以及赏析：
夜色苍茫，皎洁的月儿高悬。沐浴在秋月中的林茂幽谷，就如渺茫无人之乡；思念亲友的怅惋不觉之间悄然生起，尚友良朋在这招隐之际，仿佛与两位先贤同游山阴故地。我折取一枝白花与青青的桂枝相赠，这是多么美好的礼物；而您寄予我的一片深情厚意，更是让我铭感五内。
这首诗以清新的笔触，表达了诗人对友人的深深眷恋。在唐代大诗人李白笔下，这两位友人的名字显得分外引人注目：张卿、王徵君。这二人，或官居要职，或退隐山林，均具有令人仰慕的风雅和超然物外的风采。诗中以深情的笔触倾诉了对他们的怀念之情。
“何以折相赠，白花青桂枝。”这是李白在向友人表达自己的感情，希望他们能感受到自己的思念之情。他用青色的桂枝代表他们，寓意他们都是他心中不可替代的知己好友。青桂枝寓意着他们的友情像青藤一样，根深蒂固，坚韧不拔。
“月华若夜雪，见此令人思。”这里诗人运用了极美的比喻，把月光的皎洁比作冬天的白雪，使得月亮的美丽和纯洁达到了极致。同时这也引发了人们对他们的思念之情。月华之美让人无法不怀念那些深交好友。
“虽然剡溪兴，不异山阴时。”这两句诗表达了李白对友人的思念之情，他觉得虽然他们身处异地，但是他们的感情却像在山阴时一样深厚。剡溪是古时的一条河流，流经山阴之地；这里李白用它来比喻他和友人之间的深厚情谊。
“明发怀二子，空吟招隐诗。”黎明之时诗人感怀思君（君对朋友的敬称），遗憾未能及时和好友见面相聚；但因友情、缘法的约束已难以遂愿时只有一人默对长空回荡着自己的“山公秉吏纵履屦。”由表达个人的心迹转而对王屋隐者的慰藉上——正因为心仪君贤企予至此君又有种种不如人意处,便容易想到早为当时人作身后卜者王屋之田叟——叮咛他还会有下山回家的那一天。 他曾先后住在元丹丘陵的商山道上将一曲别意洒向嵩岳,留下了与那颖师童子的情谊。 在他还只游弋于人世一隅的坎坷漂泊之途中不时感到很寂寞。 当然在他的思绪中也深藏着要应求弃家修道访友山林间的一切动机之后，后来他的终生当属于人间了。 但在这之前他总不能不怀想那山阴之游。 在明晨将发之际他又想起了两位好友。 于是他只好空自吟诵起《招隐士》一诗来表达他对他们的思念之情。
全诗感情真挚而恳切 李白与张卿及王徵君相交多年,关系自然十分亲密。 这种深厚的友情从开元到天宝年间一直伴随着李白的漂泊生涯而存在,期间虽然有过沉浮升沉的仕途之变故,但诗人在心灵深处对二人的牵挂和思念却一直未曾改变。 故诗开头即从抒发对二人的怀念入手。 中间两联对仗工整,表现了李白的杰出语言艺术。 他写景写情都极为传神。 全诗以思念感情真挚而恳切动人。 “空吟招隐诗”结句颇有余音袅袅不尽之意,耐人寻味。 最后以清新的笔触表达了诗人对友人的深深眷恋。 这二人或官居要职 或退隐山林,均具有令人仰慕的风雅和超然物外的风采。 而这两首诗就是最好的代表之作。 全诗充满了李白的真率性格所具有的特殊感染力。 同时也可从李白这两首诗中看出盛唐时代人们之间的那种真诚感情及任情傲世的品格。 这是盛唐时代所特有的精神风貌之一。 这也是李白所极力追求的品格,他自己也以这种品格为自豪。 因此这两首诗具有极高的艺术价值外还具有史料价值.
李白通过对山间秋色的赞美以表达对友人的思念之情。 诗人想象丰富 遣词高妙 清词丽句使人应接不暇 而且章法灵活多变 语言清新隽永 句句感人肺腑 达到情真意切的艺术效果。 诚为神品也.
微信扫一扫
李白诗词推荐