登录

《古风五十九首·其二十一》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《古风五十九首·其二十一》原文

郢客吟白雪,遗响飞青天。

徒劳歌此曲,举世谁为传。

试为巴人唱,和者乃数千。

吞声何足道,叹息空凄然。

现代文赏析、翻译

这是首诗人诉说自己被错误传颂、或不愿意有如李阳冰所作传颂一生的遗憾不满的长篇抒情诗。诗中“郢客吟白雪,遗响飞青天。”两句,以高雅的“白雪”之曲,虽吟而无人传颂,象征自己清雅的诗作无人理解,也无人传颂。诗人认为自己诗作的高雅,并无人理解,是“徒劳歌此曲”的。

“试为巴人唱,和者乃数千。”两句,则以自嘲的口吻说,那么就试着让“巴人”来唱唱吧!这里的“巴人”,是古代对巴蜀一带居民的称呼,这里含有自嘲身价低微,不为世人所重的意思。“和者乃数千”,千人之和,说明知音甚少,更增加了诗人知音难觅之叹。

最后两句“吞声何足道,叹息空凄然”,则表达了诗人对世事讥讽、愤世嫉俗的情绪。诗人感到吞声不语是不足为事的,所以只能是徒然的凄怆悲叹,意在揭露当时社会贤良的遭遇的不幸和世无知音的苦闷。由此可见李白自身高尚的情操与胸怀,即便是“吞声”,也要直抒内心的遗恨,正是“生者咽余言,死者操井臼”,“事往无迹”的情况下,诗人只能把一腔悲愤寄寓于凄然的神情之中。

这首诗语言质朴流畅,感情沉郁深挚。在表现上,时而如泣如诉,时而愤慨不平。体现出李白诗歌善于变化、多姿多彩的风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号