登录

《流夜郎至西塞驿,寄裴隐》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《流夜郎至西塞驿,寄裴隐》原文

扬帆借天风,水驿苦不缓。

平明及西塞,已先投沙伴。

回峦引群峰,横蹙楚山断。

砯冲万壑会,震沓百川满。

龙怪潜溟波,俟时救炎旱。

我行望雷雨,安得沾枯散。

鸟去天路长,人愁春光短。

空将泽畔吟,寄尔江南管。

现代文赏析、翻译

下面是我为您撰写的这首诗的赏析,希望您能满意:

《流夜郎至西塞驿寄裴隐》是唐代著名诗人李白的一首作品,借描绘旅程的艰辛,对未来生活的期许以及对友人的怀念之情。诗人在其中表现出他那种与世界勇敢抗争、坚持不懈的人生态度。

“扬帆借天风,水驿苦不缓。”这是开头的两句,描绘了诗人乘船在江上扬帆前行的场景。借天风,既表达了诗人借助自然之力快速前行,又暗示了诗人希望借助天时人事之力改变自己命运的决心。水驿苦不缓,则描绘了旅途的艰辛,但并不妨碍行程的缓慢前行。

“平明及西塞,已先投沙伴。”在清晨到达西塞山时,已经提前到达了裴隐的驻地,表现了李白的行进速度之快和对他人的关心。

“回峦引群峰,横蹙楚山断。”两句描绘了周围的山峦环绕,峰峦交叠的景象,山势回环,似乎挤压着楚山,使它们几乎要被折断。这里既描绘出了山川的壮丽,也暗示了李白面对生活的困难和挑战,依然坚韧不拔。

“龙怪潜溟波,俟时救炎旱。”在激流险峻的山川之中,潜藏着各种神秘的龙形生物,他们等待时机,希望能为人间带来雨露,救济炎旱。这里表达了李白对未来的希望和期待,他相信自己的努力会带来改变。

“我行望雷雨,安得沾枯散。”诗人面对干燥酷热的环境,深感期望上天赐下恩泽的急迫和恳切,渴盼能够帮助饥荒的地方驱散干燥的气息。这也反映出了诗人的关怀民生之心和社会责任感。

整体来看,《流夜郎至西塞驿寄裴隐》以描绘山水为主题,生动表现了诗人的毅力和担当精神,充分展示了他豁达乐观的人生态度和对美好未来的期盼。

下面是这首诗的现代文译文:

乘风破浪,航行在江上,水路虽艰难却不减我前行的步伐。清晨已然到达西塞山,已先投奔我那沙伴。周围的山峦环绕,峰峦交叠,如众星拱月般将我们引导至目标之地。急速的江水与巍峨的山峦相撞,如大壑回应,万川汇聚。炎炎干旱之下,潜藏着神秘的水龙等待时机唤醒生机。我行至此,期盼着上天降下甘霖滋润干涸的土地。无论路途多长,无论春光多短,我仍将如飞鸟般翱翔在天际,用我的诗篇为这片土地带来一丝清凉。在这山水之间,我只能将我的思念与关怀寄予江南的那位友人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号