登录

《赠刘都使》唐李白原文赏析、现代文翻译

[唐] 李白

《赠刘都使》原文

东平刘公幹,南国秀馀芳。

一鸣即朱绂,五十佩银章。

饮冰事戎幕,衣锦华水乡。

铜官几万人,诤讼清玉堂。

吐言贵珠玉,落笔回风霜。

而我谢明主,衔哀投夜郎。

归家酒债多,门客粲成行。

高谈满四座,一日倾千觞。

所求竟无绪,裘马欲摧藏。

主人若不顾,明发钓沧浪。

现代文赏析、翻译

赠刘都使

东平刘公幹,南国秀馀芳。

一鸣即朱绂,五十佩银章。

饮冰事戎幕,衣锦华水乡。

铜官几万人,诤讼清玉堂。

李白笔下的这首诗,描绘了一位都使刘公幹的威武形象和非凡风采。

首联“东平刘公幹,南国秀馀芳。”诗人以赞美的笔触,勾勒出刘都使的轮廓。东平,是刘都使的籍贯;秀馀芳,是对他品格的赞扬。刘都使如同南国的秀美之花,余香犹存,令人敬仰。

二、三两联,“一鸣即朱绂,五十佩银章。”刘公幹年轻得志,一鸣惊人,官运亨通。而今五十挂边,担任重要职务。“朱绂”“银章”这两个意象皆喻官位之高。“饮冰事戎幕,衣锦华水乡。”他戍边从戎,驰骋沙场,得胜而归,荣耀乡里。

“铜官几万人,诤讼清玉堂。”刘都使所在的铜官地,人才济济,吏治清明。百姓安居乐业,无人作奸犯法。铜官一词,既是说刘都使管辖的地域广大,又是说他的人格魅力。“铜官”之誉流传甚广,甚至吸引了外地的官员来此学习取经。

“吐言贵珠玉,落笔回风霜。”刘都使说话温文尔雅,字字珠玑;下笔千言,激扬文字,犹似霜寒云裂。这一联形象地描绘出刘都使的儒雅风范和才华横溢。

“而我谢明主,衔哀投夜郎。”诗人以自谦之语,表达了对明主的感激之情。“谢”字中透露出诗人对主公的敬重和感激之情,“衔哀”则透露出的是一种凄凉、悲哀之感。李白天才虽高,但不为唐玄宗所用乃弃官云游,其中的艰辛只有他自己能够体会。这也就是所谓“人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来”的无奈和感伤。而正是这种感伤和无奈成就了诗仙的旷世绝伦!

“归家酒债多,门客粲成行。”因为遭遇挫折,不得已而归家。虽然家中门客众多,却也无法还清酒债。“高谈满四座,一日倾千觞。”这是诗人以自己的境遇自嘲。千觞烈酒倒也抵不过满座宾客的高谈阔论。面对此情此景诗人无可奈何、自我安慰的心理清晰可见。这就是李白的自嘲精神。这是前无古人后无来者的精神!

“所求竟无绪,裘马欲摧藏。”所求的东西实在太多却终究无法得到满足。“裘马”一词形象地描绘出诗人的生活状态和精神面貌。“欲摧藏”一词表明诗人已经无法承受这种生活状态了。诗人开始反思自己的行为和追求了。这时的李白开始由自嘲转向自省了!这也是李白性格中的另一面——自省精神!这种精神使得李白开始反思自己的人生观和价值观!

最后,“主人若不顾,明发钓沧浪。”这一句以期待的心情等待着主人的回应。“明发”二字形象地表现出诗人的渴望心情。期待之情跃然纸上。“沧浪”二字出自于屈原《离骚》“何离心之可同兮?吾将远逝以游之。”“何以为世兮世壹何矫矫!”现在常常把原作者的反用比喻某些人才的怀才不遇归于无人发现人才!甚至作者认为不被知遇并非全因为主公眼拙的同时也不乏有诗人自身的安能若此也算诗人豁达的一面吧?寥寥数字全篇赏析就此收束短短的一首自赞诗就被李白发挥的淋漓尽致意尽言完别有韵味……纵观全文全文形象生动气度非凡更难能可贵的是作者把一种思想的变化表现的如此流畅自然的实不多见!而这一变化是建立在其深刻的自省基础上的……总的来说李白的这首诗语言犀利又不乏优美!意象生动又不乏哲理!更难能可贵的是李白以其卓越的艺术才能和哲学思考将这种深刻的哲理表现的淋漓尽致!读来让人回味无穷!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号