登录
[唐] 李白
华阳春树号新丰，行入新都若旧宫。
柳色未饶秦地绿，花光不减上阳红。
原诗中，李白用一种既现实又浪漫的笔触，描述了上皇的西巡，诗中不仅提到了沿途的新景，还回溯了旧时的景象。其中，“华阳春树号新丰，行入新都若旧宫”两句描绘了一幅生动的画面，新丰的春树在华阳的背景下显得格外醒目，仿佛是新都的标志，而进入新都后，仿佛又回到了旧时的宫殿。这种时空交错、新旧交替的描绘，既体现了诗人的浪漫情怀，也体现了他的历史感。
在现代文的译文中，我试图保持原诗的诗意和情感，同时也尽量准确地表达原诗的意象。我会从景色、时间、历史三个方面来进行描绘：
景色如诗：新丰的春季嫩芽已犹如华阳山间号角的乐声悠扬。远足至此恰似来到一座陌生但熟悉的宫院旁。
时间的温度：描述了在柳色的点缀下秦地如翡翠般的鲜亮生机，花光的映照下上阳城如往昔般的红艳热烈。这里的时间仿佛是流动的，既有现在的鲜活，也有过去的热烈。
历史的回响：新丰曾是秦朝的故地，华阳则是古蜀国的遗址。李白用这样的描绘，仿佛在告诉我们，历史在这里留下了深深的痕迹，而现在与过去在这里交织。
这就是我对这首诗的现代文译文和赏析。我希望通过这种方式，让读者更好地理解李白诗歌的内涵和魅力。
微信扫一扫
李白诗词推荐