登录

《念奴娇·湖山照影》宋沈端节原文赏析、现代文翻译

[宋] 沈端节

《念奴娇·湖山照影》原文

湖山照影,正日长娇困,不烦匀扫。絮满长洲春淡沲,开遍吴宫花草。嫩绿葱葱,轻红蔌蔌,渐觉枝头少。余芳难并,破愁惟有馨醥。

应是留得东君,海棠方待折,玉环娇小。雾薄阴轻初睡足,宝幄画屏香袅。醉态天真,半羞微敛,未肯都开了。嫣然一笑,此时风度尤好。

现代文赏析、翻译

念奴娇·湖山照影

湖山照影,正日长娇困,不烦匀扫。絮满长洲春淡沲,开遍吴宫花草。嫩绿葱葱,轻红蔌蔌,渐觉枝头少。余芳难并,破愁惟有馨醥。

此词以豪放纵恣之笔抒写了一位贵妇人的早晨闲情。全词通过对一位贵族妇人早起的情景的刻画,表现了主人公标格之高、气质之雅、情致之婉以及心态之怡悦。上片以轻松愉快的语气描绘了一派生机盎然的春日晨景。“湖山照影”三句,用“湖光山色”映照着女主人公的倩影,开头就展示了一幅极富诗意的画面:一个美丽的女子正在尽情地舒展她那困倦的身躯,她没有必要去为如何打扮自己而烦恼。这里“正日长娇困”一句,既是叙事,也是抒情,同时也隐含出她对这种生活状况的满足。接着“不烦匀扫”三字,说明她并不急于起来,她在梳洗之前有充分的时间逗趣春光,这逗留之久恰好说明了她的闲适的生活情态。

“絮满长洲春淡沲”二句,由景而入,由写物到写人。这里用“开遍吴宫花草”烘托渲染了“吴宫”的富丽,营造了一种清雅闲淡的气氛。“嫩绿葱葱”二句,进一步描写花开与花谢的过程,说明春天的逐渐消逝而令人惋惜。这两句熔情景于一炉,写眼前之景,又可体会出人物此时的心情。上片词人用轻灵的笔调写景抒情,景致怡人、人物生动、心情舒畅。下片笔锋一转,又以一种轻松愉快的语气描绘出主人公在春天的早晨慵懒自得的情态。“海棠方待折”句使用了典故:贵妇人的面庞及装扮与海棠花在神态上相互吻合。故海棠在中国绘画中是形容美人面庞的典型。“玉环娇小”借唐明皇的杨玉环之美喻贵妇人之秀美。着此一句之后又再回到花上来,“雾薄阴轻”写出了海棠花刚刚醒来的情态;而海棠花之神态又与贵妇人的神态十分相似。

“初睡足”三句写贵妇人已从睡梦中醒来,室内画屏的袅袅香烟更增添了室内的温馨。“醉态天真”四句写贵妇人之娇羞之态半开半合,没有全都展开就像初醒的小鸟一样可爱。最后以“嫣然一笑”这一灿烂的尾声收束全词,给人以余味无穷之感。全词清新活泼,富于情趣。作者准确地把握了贵妇人的神韵,成功地刻画了这位贵族妇人的形象,全词流露出的是一种清新活泼的气息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号