登录
[宋] 沈端节
灯宵渐近，更兵尘初息，韵华偏早。太守风流张宴乐，不管江城寒峭。发底蜂儿，钗头梅蕊，一一夸新巧。笙歌鼎沸，万人争看标表。
应记革履雍容，天香满袖，侍宴游三岛。圣主中兴思用旧，尊礼先朝元老。烛赐金莲，柑传罗帕，行即趋严道。深杯休诉，任教银漏催晓。
念奴娇·灯宵渐近
宋 沈端节
灯宵渐近，更兵尘初息，韵华偏早。太守风流张宴乐，不管江城寒峭。发底蜂儿，钗头梅蕊，一一夸春巧。笙歌鼎沸，万人争看标表。
应记玉堂人物，朝天旧履，曾伴香鞯骄。圣主中兴思用旧，尊礼先朝元老。烛赐金莲，柑传罗帕，行即趋丹霄。深杯休诉，任教银箭催晓。
译文：
元宵节渐渐临近，战乱消歇，太平将至，沈端节等人深感欢欣鼓舞。在太守的指挥下。各种活动一齐开始热闹起来，虽然外面天寒风紧，春寒料峭，全然不顾。女宾们从头上摘下蜂儿钗，戴上梅花上的花蕊，一件件，一桩桩地都去称道此时的人间巧事。歌声舞蹈和饮宴欢乐声响彻云霄，上万人争先恐后地去看灯展。
这时自然想起当年为朝廷之臣、朝廷命官的春风得意之事。如今希望皇上能起用旧日老臣，朝廷能尊重和重用那些德高望重的元老们。赏赐的烛火就像金色的莲花一样绽放，传柑赐果等恩泽的普施，即要踏上归朝的必由之路。现在暂且举杯欢饮吧，不必诉说离愁别绪之事了，任凭悬挂的夜壶（银漏）滴水报晓催晨。
注释：
韵华：特指时光（《广韵.铎韵》：“华，荣也。”荣指花开得美，故韵华引申为美好的年华）。标表：犹言标帜。宋时元宵节日有小儿击球之戏，“标”或指球类之类。 玉堂人物：指南宋朝廷之臣。玉堂：指朝廷。《宋史.乐志》：“奉迎玉堂之眷。”此或指沈端节本人此时仍为朝廷之臣。 朝天旧履：指沈端节曾任朝官（据《宋史.本传》）。 尊礼：尊重礼遇。 烛赐金莲：谓烛光如金莲开放。 柑传罗帕：谓互相传送手帕以示珍贵。此或指朝廷赐柑之事（据《宋史.舆服志》）。 银箭：漏壶名。杜甫《春望》诗：“白也诗无敌，飘然思不群，清新庾开府，独步京西春，时人苦无行第二句云。”此诗中的“银箭”，指的可能是用来标示时间的夜壶，“倒引银河灌壶中”，“倒飞白鹭斜光”了嘛！（洪迈《容斋四笔》）倒说明了一点在宋朝时节时的风情趣味），这是故意颠倒了苏轼词意的滑稽玩笑、人们可以在这一系列的古韵新典之中发挥一下个人的想像的趣味性。”也借用了吴刚贪醉意不能常得这种中国文化如星石往事的天梯让你不时抬头一线长天的渊博……以下作用写文题离恨交加春太短的劝醒用离情感不自持后的谦冲还悟爱容供客于总体人烟温酒试衣丰筒仍然是反用黄庭坚词意：“我笑离骚尽没骨”来写沈端节此时的无奈自嘲、在一片繁华热闹之中，仍然免不了又要送别自己的爱妻爱友而陷入悲凄之中……所以作者又在这词的结尾处补上了一句“深杯休诉”云云来加以补救和调协之作用在作品的原风姿韶秀意象别开一派、若现代汉语与古音古典在现代人事间把玩大妙因妙人而异的曲异辞趣引出一幅夜读人围元宵望仙界看曲尽美但余兴不足余者返仙去召还人间的仙境幻觉的情景图来……“教教银箭催晓”的现代人生情趣、而把仙界幻境图景作为“大团圆”式的结局收束全篇也是别出心裁的……以上就是这首词的艺术构思和表达技巧的赏析了。
微信扫一扫
沈端节诗词推荐