登录

《谒金门·真个忆》宋沈端节原文赏析、现代文翻译

[宋] 沈端节

《谒金门·真个忆》原文

真个忆。花下雨声初息。猛记乌衣曾旧识。丁宁教去觅。

春半峭寒犹力。泪滴两襟成迹。独倚危阑清昼寂。草长流翠碧。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《谒金门·真个忆》是宋代诗人沈端节的一首诗,这首诗描绘了作者对往昔生活的怀念,尤其是在春天的花雨季节,回忆起过去与朋友们的旧识场景,以及那时的欢声笑语。

“真个忆。花下雨声初息。”这两句诗,作者直接表达了对往昔生活的怀念之情。当下,春雨初停,花儿含露,唤起了他对过去时光的回忆。“真个忆”三字,表达了作者对那段时光的真切怀念。

“猛记乌衣曾旧识。”这里,“乌衣”是典故,指的是过去的友人,这里表达了对逝去友情的怀念。而“猛记”二字则展现了作者对于过去的回忆的深刻印象,过去的美好和友情的珍贵如今成了心底深处深深的回忆。

“丁宁教去觅”到结束,都在讲述着一种关于过去的希望和期盼。尽管现实已经改变,但作者仍希望逝去的友情可以再现,期待有一天能再次见到旧日的友人,与他们共同寻觅那已经消逝的过去。这其中的痛苦、哀伤和遗憾都在这希望中得到了升华。

整首诗用词优美,情感深沉,描绘了一个人在春天花雨中怀念过去的场景,充满了对逝去时光的怀念和对未来的期盼。这种情感深处的表达,让人在阅读时也不由得陷入深深的思考。

至于现代文译文,我会尽力将这首诗的情感和意象尽可能地用现代语言表达出来:

“真的,我在这花雨声中初息时分,思绪翻涌。蓦然回首,那乌衣旧识的身影如在眼前。我反复叮咛他们,让我去寻觅那段旧时光。

春寒虽半生犹在,我眼中的泪已染湿两襟成痕。我只能独倚危栏,白昼中万籁寂静。那些翠绿的小草静静生长,就像我心中的期待,碧绿的更浓。但不论我如何努力寻找,都只能在记忆中寻觅那过去的痕迹。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号