登录
[宋] 沈端节
湖山照影，正日长娇困，不烦匀扫。絮满长洲春澹沲，开遍吴宫花草。嫩绿葱葱，轻红簌簌，渐觉枝头少。馀芳难并，破愁惟有馨醥。应是留得东君，海棠方待折，玉环娇小。雾薄阴轻初睡足，宝幄画屏香袅。醉态天真，半羞微敛，未肯都开了。嫣然一笑，此时风度尤好。
湖山倒映在湖水中，湖面宽广无边，恰逢春天景色美妙，令人感到困倦，无需费心去扫拂。长洲上满是杨柳絮，淡雅的春风轻轻地吹拂着，把吴宫的花草吹开。新生的绿色，轻轻的红晕，渐渐从枝头消失。只剩下残花芳香无法留住春天的脚步。于是最好的驱愁之法，就是酿酒消愁。我想杨贵妃大概也是同意这个方法的。海棠即将盛开，长成茂密的树枝。清亮的芳香缭绕着环廊和画屏，初春时沉睡的牡丹，此刻似乎已恢复了精力，吐出幽幽芳香。那位少女轻盈地端起酒杯，半醉半醒之间，虽有些害羞，但还未将面容完全展露出来。就在这时，她的笑容十分动人。这个时候的风度气质更是无可挑剔。
这首词通过描绘春天景色和人物形象，表达了作者对美好事物的热爱和追求。整首词意境优美，用词用句精细独特，使人回味无穷。沈端节的诗词作品风格清丽淡雅，颇具韵味，他的作品在中国文学史上也占据了重要的地位。
在译成现代文的过程中，我尽可能保留了原有的意境和美感，力求让读者感受到春天的气息和人物的魅力。同时，我也尽可能地用简洁明了的语言表达出原词的意思，以便更现代、更广泛的读者能够理解和欣赏。
至于“现代文译文”，我想这更多的是一种个人理解和解读，它基于我对现代汉语表达和修辞的理解，以及对原词主题和意境的把握。每个译者的解读可能都会有所不同，这也是文学的魅力之一。
微信扫一扫
沈端节诗词推荐