登录
[清] 钱澄之
惊喜吴江旅榇还，岂期儿女镜团圆！伤心更有鸰原痛，那得忘情竟放船！
清代诗人钱澄之的《行路难 其六十四》描绘了作者见到亡友回归的情景，诗中情感深沉，引人深思。
原诗中的“惊喜吴江旅榇还”表达了作者对亡友遗体归乡的欢喜之情，同时也流露出对友人生前漂泊异乡的哀悼。“儿女镜团圆”则形象地描绘了家人团聚的温馨场景，但同时也暗示了亡友生前与亲人分离的痛苦。“伤心更有鸰原痛”则进一步表达了作者对亡友家庭的同情，同时也流露出对生死离别的无奈。“那得忘情竟放船”则表达了作者对亡友能真正放下痛苦，享受生活的祝愿。
在现代文译文中，可以将原诗的情感表达得更为直白，同时也保留了原诗的韵味。译文如下：
喜见吴江故人棺，儿女团圆镜已圆。 伤心鸰原悲离分，希望逝者渡江安。 难以忘记忧虑病苦的生活，我们一同返航轻推船桨随流水驶远！
现代的译文既保持了原诗的整体氛围和意象，同时通过更加口语化和情感化的表达，更好地传递出作者对于失去亡友的复杂情感。整个翻译能够生动展现诗中所描绘的场景和情感，让读者能够更好地理解和感受诗人的内心世界。
微信扫一扫
钱澄之诗词推荐