登录

《章北院行》清钱澄之原文赏析、现代文翻译

[清] 钱澄之

《章北院行》原文

昔年避难游云间,章公脱身沔阳还。

人言汹汹匿不得,翻然投躯誓马革。

天子亲征驻湖南,赐公节钺收湖北。

昔何巽懦今何雄,能骑生马挽强弓! 身先士卒亲搏战,身死人称「章北院」!

现代文赏析、翻译

原创赏析:

昔年避难游云间,章公脱身沔阳还。 人言汹汹匿不得,翻然投躯誓马革。 这是对清代诗人钱澄之《章北院行》的原创赏析。这首诗描绘了章北院在战乱中的经历和英勇事迹,表达了对他的敬仰之情。

当时,章北院在避难游历至云间时,幸运地脱离了险境,返回了沔阳。然而,由于人言汹汹,他不得不隐藏起来,无法继续过着安逸的生活。然而,他并未因此而放弃,反而投身于战场,誓死保卫国家。

随后,皇帝亲征驻扎在湖南,赐予章北院节钺,让他收复湖北地区。章北院的英勇表现令人惊叹,他从一个懦弱的人变成了勇猛的战士,骑着生马、挽着强弓冲锋陷阵,身先士卒亲临战斗。尽管最后他在战斗中不幸牺牲,但他死后依然被人赞颂为“章北院”,表现了他一生的英勇和无私奉献。

钱澄之在诗中赞美了章北院的勇敢和无私奉献,同时表达了对国家的敬意和对英勇战士的敬仰之情。这首诗不仅是对章北院的赞美,也是对所有为国家、为人民英勇奋斗的人们的赞美。

译文:

早年避难来到云间,章公摆脱困境从沔阳返回。 人们议论纷纷无处藏身,毅然决然誓死保卫国家。 皇帝亲自率军驻扎湖南,赐予节钺收复湖北地区。 从软弱到英勇为何如此,骑着马匹能拉强弓展现本领。 身先士卒亲自冲锋陷阵,为国捐躯被誉为“章北院”。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号