登录
[清] 钱澄之
八人三散失，尔殁更萧条！素幔孤灯耿，桐棺万里遥。
名成多难日，死在圣明朝。
身后毋劳念，君恩敢代徼！
原诗
哭同年杨庶常三首
钱澄之
八人三散失，尔殁更萧条！
素幔孤灯耿，桐棺万里遥。 名成多难日，死在圣朝朝。 身后毋劳念，君恩敢代骄！
文意分析：在充满江湖气息和本位思想的官场上，伴随着失败的不仅是荣誉的丧失，更是志同道合者的消散。友人杨庶常的早逝使得这场景更显得凄凉。白色的帷幔、孤灯、寒冷的夜晚、远隔万里的桐棺，这些都是凄凉哀伤的象征。如今，尽管他已经功成名就，但是世事艰难，他也深知自己的仕途不会一帆风顺。更何况现在正处于太平盛世，即使在生命最后的时刻也尽享圣明君主的仁政。即便死后不需要劳烦后人惦念，然而君主的恩情，他不能不表达感激之情。这其中的含蓄意味和内心深处难以言说的伤感便显而易见了。
现代文译文：在勾心斗角的官场中，我们八个人像命运共同体一样一路前行。但随着时间的流逝，有些人在追逐名利的道路上失意失落，与我们的友谊也随之渐行渐远。而现在，你的突然离去让我们的关系再次陷入了沉寂。白帷幔低垂，孤灯相伴，只能默默的对着遗像感叹逝去的青春和已失的友谊。你被安葬在远离家乡的地方，只能靠一具桐棺相伴长眠。如今的你虽然功成名就，但世间事多有变数，你也深知自己的仕途不会一帆风顺。更何况现在正值太平盛世，享受着圣明君主的仁政。你死后无需亲友惦念你，但我不能不表达对你的感激之情。因为是你让我在追逐名利的道路上不再孤独彷徨。
微信扫一扫
钱澄之诗词推荐