登录
[清] 钱澄之
凶问初传暗里惊，闽关趼足为谁行？踏穿岭表三山近，望到天隅一柱倾！ 沧海未能容信国，白头毕竟丧真卿！同时义士吞声泣，不为门墙独惨情！
原文“凶问初传暗里惊，闽关趼足为谁行？”意思是得知老师去世的消息，心里暗自震惊，我已经迈出了很远很远的路途，而此刻我又为了谁继续前行呢？原来那是踏遍岭表三山的小路。这种从一种情绪转变到另一种情绪，突出钱澄之悲痛心情。而现代文译文可能会是这样的：“最初听到噩耗，我心中震惊不已，我跋山涉水来到这里，究竟是为了谁呢？那条通往岭表三山的路，我已经踏遍了，但老师的身影却始终在望。我期待看到的那根擎天之柱，如今却在天隅崩塌。我想象着老师如果还在，我们是否还能像从前那样谈笑风生。但是现实却残酷地告诉我，老师已经离开了我们。”
接下来的几句，也以类似的情感表达方式进行翻译：“沧海桑田，老师未能看淡人世间的生离死别；岁月无情，我也终究失去了真卿老师。同时的义士们也沉默不语，泪流满面。我不能再接受老师的教诲，不再享受老师的门生之谊，内心悲痛之情难以言表。”
至于最后两句“不为门墙独惨情！”，意为不仅仅是我一个人为老师的离去感到悲痛，其他门生弟子们也为老师的离开感到非常悲痛。这两句突出老师对学生的影响和感召力，表达了对老师的怀念之情。
这样的翻译虽然力求还原原文的情感和语境，但也加入了现代人对文学作品的解读和理解，希望能够帮到您。
微信扫一扫
钱澄之诗词推荐