登录

《望长沙》清钱澄之原文赏析、现代文翻译

[清] 钱澄之

《望长沙》原文

汉、唐中兴誇将业,司徒仿佛尚父同。

我朝诸将何寂寞,海内独数长沙公。

长沙僻处湖南郡,能修甲兵控江东。

此公忠勇不世出,谋略似有鬼神通。

武昌跋扈劫不得,倒流七日浮波中。

扶持阴蒙上帝力,应知炎祚非遽终。

绿林青犊势淘淘,旌旗十万渡江红。

单骑驰壁拊其背,叩头请死愿输忠。

荆、樊铜马百馀万,闻声纳款来趋风。

连城带甲跨江、汉,胡儿不敢南弯弓。

貂蝉铁券灵武锡,屡请天仗临元戎。

迟回竟使至尊误,乘舆莫返咸阳宫! 只臂再扶汉社稷,整顿湖湘驭群雄。

野人讹传焉足信,捷书狎至耳欲聋。

或言楼船下章、贡,浔阳千里尽艨艟。

又言杉关传檄上游定,铁骑莽莽八闽空。

我闻豫章诸将久思汉,昔在门下受恩隆。

蜡书阴结理宜有,江右郡县岂待攻! 古来童谣有天意,望公早出成大功!

现代文赏析、翻译

望长沙

汉、唐中兴夸将业,司徒仿佛尚父同。 我朝诸将何寂寞,海内独数长沙公。

钱澄之望长沙,实为怀念明朝,期待复明。他歌颂了长沙公在明朝中兴中的重要地位,长沙公忠勇非凡,有鬼神般的谋略,武昌叛军不能制服,全靠上帝之力扶持。青犊、铁马、铜马等义军纷纷归附,连城带甲,横跨江汉,胡儿不敢南下弯弓。朝廷赐钱公铁券、貂蝉等荣誉,但却误信了谗言,导致乘舆未能返归长安。钱公虽只手扶汉,整顿湖湘,然谣传难信,希望公早出成大功。

首联通过写前代将相功业之隆,与长沙公的寂寞形成强烈对比,暗示了作者内心的悲愤。颔联赞扬长沙公是忠勇超世之英雄。颈联通过具体的事例写长沙公的威德。叛将不能制服,实是因为有上帝之助;义军纷纷归附,表现了长沙公的威德。尾联前一句暗示朝廷听信谗言,致使功败垂成;后一句表示虽然前景艰险,也要一息尚存挽救河山。表达了对明王朝的深情眷恋以及强烈的亡国之痛。

长沙公单骑驰抚叛镇以建立忠勇超世的功业、挽回明室的大局且由谗言而成艰险可知这首诗的前八句篇幅不长感情强烈又颇能表现作者的思想感情。钱澄之对明王朝的忠贞不仅表现在这首诗中他对清廷则怀有更深的仇恨和痛苦。清朝文字狱惨烈异常他的著作被焚毁几尽后半生漂泊流离于江南各地诗文也多为江南人所传诵至今清宫所藏其手迹仍不少江南诸名士也对他备极推崇景仰备至他在文学上长于赋体诗文不多而名篇不多佳作则更少诗的风格朴实沉郁或直露或隐晦与当时拟诗拟词、喜雕琢而不尚自然的文风颇为不同对后来颇有一些影响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号