登录

《端州杂诗又十一首 其二》清钱澄之原文赏析、现代文翻译

[清] 钱澄之

《端州杂诗又十一首 其二》原文

相公再出辅吾君,捧诏趋朝亦太勤。

老子未惭「长乐」号,大夫难悔美新文! 露章谏议先时去,抗疏班行迥不闻。

风节最称金给事,依违也畏李将军。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

端州杂诗又十一首 其二

清 钱澄之

相公再出辅吾君,捧诏趋朝亦太勤。 老子未惭「长乐」号,大夫难悔美新文。 露章谏议先时去,抗疏班行迥不闻。 风节最称金给事,依违也畏李将军。

这首诗是钱澄之在端州对当时政治形势发表的看法。端州是明清两代流放谪宦的地方,此地的文化气息颇重,但因环境的特殊,也往往易形成一种舆论,作者在端州时,就曾写过几首有名的诗。

这首诗是针对某事的。相公,是宰相的尊称。当时,宰相再度受任,辅助皇帝处理国家政事。然而这位宰相上朝捧着诏书太勤了,这可能也是一种做作的表现形式。老子的谦称,这里应是对宰相的尊称。但是在这里“长乐”二字,似乎暗示宰相品格上有些不够。“大夫”指宰相,“美新”二字也是谦称自己的政绩有所不足。这几句似乎是在自我解嘲地表示自己的谦逊。但是接下来笔锋一转,如果做了错事就应该敢于承认和改正,这两句用的是廉颇蔺相如故事的典故,“露章”用上“谏议”两字,暗示了这一点。“先时去”说明事情已经发生。“抗疏班行迥不闻”,即使写了奏章也不会传出去,显然是表示自己对于朝政的某些措施持反对态度而又担心不能起作用。最后两句是赞扬金给事和李将军的风节。“依违”在这里是指对事情有不同的看法但都采取了折中的态度,既不坚持己见也不表示反对。“李将军”则是指那些专制跋扈的人。

这首诗在艺术上的特色是对比映衬。全诗以赞扬为主旨,却处处在对“相公”作出批评或评判,进而揭示朝政措施的两重性,是一篇即事言志的作品特征。诗词措辞修饰巧妙而有节制感,这在众多的端州杂诗中也不多见。此外该篇既流露出感时伤政之情又倾诉了自己的政治彷徨与进退无路的苦恼、痛苦之情,思想感情具有复杂性、丰富性。

注:由于古诗文中以“老子”为老人的尊称、“大夫”对长辈和老人的尊称,“长乐”及“美新”这两个词语有一定内涵隐喻,无法提供现代译文。请您谅解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号