登录

《痴虎行》清钱澄之原文赏析、现代文翻译

[清] 钱澄之

《痴虎行》原文

南山有猛虎,端坐岩穴间。

南山石齿齿,岩穴谁跻攀! 世人未睹爪牙利,惊传猛虎色斑斑。

五陵少年素趫捷,见虎不出知虎怯。

腰弓插羽鞲苍鹰,凌冬却上南山猎。

玄猿青兕蹴踏平,虎昔无迹今无穴。

苍苍落日满山谷,欲行取虎畏虎伏。

牵羊为牲犬豕随,前往虎穴饲虎饥。

虎饥求食出何急,少年一麾生致之。

嗟哉虎何痴! 蛟龙勿失江湖波,虎豹势在深山阿。

深山盘盘守尔拙,少年趫捷奈尔何!

现代文赏析、翻译

《痴虎行》是清代诗人钱澄之的一首诗歌,描述了诗人对虎的痴情和对自然的敬畏。在原诗中,诗人对猛虎的形象描绘十分生动,从老虎的生存环境,到人类对它的惊恐和追捕,再到饲虎、虎饥等细节,展现了一幅深山老林的生存图景。

在今天的视角来看,这首诗表达了对自然的敬畏之情,对人与自然和谐共生的渴望。同时,它也提醒我们人类在自然面前应该保持谦卑和敬畏,不应随意破坏自然环境。

现在我将以现代文的方式重新解读这首诗:

南山有痴虎,静坐岩穴间。南山石嶙峋,岩穴谁敢攀?世人未见爪牙利,惊传猛虎色斑斑。五陵少年本轻捷,见虎不出知虎怯。

腰弓插羽鞲苍鹰,冬日凌越南山行。猿兕乱舞平地起,虎昔无迹今无穴。落日苍茫满山谷,欲取虎畏虎伏。牵羊为祭犬豕随,虎穴饲虎畏饥饥。

虎饥求食何匆促,少年一挥手。可怜虎儿何痴情!勿离江湖任遨游,虎豹守山势勿丢。深山盘桓你坚守,少年轻捷又能如何!

在这现代文的译解中,我试图保持原诗的情感和主题,同时也尝试加入现代的语言表达方式,以使诗歌更加易于理解和欣赏。通过这种方式,我希望能够传达出这首诗对自然的敬畏和尊重,以及对人与自然和谐共生的向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号