登录

《田园杂诗 其二》清钱澄之原文赏析、现代文翻译

[清] 钱澄之

《田园杂诗 其二》原文

今晨放大牛,水田调生犊。

稚子原上呼,有客访茅屋。

田乌噪正喧,招手去何速。

念此为谁欤,有马又有仆。

舍耕还入门,友谊素云笃。

田潦湿我衣,泥涂沾我足,且为解袯襫,易我揖让服。

故人持不听,讶我未免俗。

呼儿出草堂,敕厨炊脱粟。

我去送牛来,今夜留客宿。

现代文赏析、翻译

田园杂诗 其二

钱澄之

今晨放大牛,水田调生犊。 稚子原上呼,有客访茅屋。 田乌噪自喧,招手去何速。 想到这人是谁,有马又有仆。 离开田野回到屋,朋友情谊实深厚。 雨水打湿我的衣,泥土沾满我脚步, 为我把蓑衣解下,让我行礼穿上新的。 所以我故意放走马仆,欢饮而乐庆不拘小节。

清幽田园风光的描绘:今日早晨把牛牵出来放掉,自己忙着在水田里调教一头刚出生的小牛犊。不远处稚子们在原上欢叫着呼唤我,有位客人来访我的茅屋。农田上的乌群喧噪不已,仿佛催着我快点回去,一再招手让我为何走得如此之快。一回头想一想,这人是谁呢?是位骑着马、带着仆从的客人吧。回到家里,我忙着耕作之余,还接待了来访的客人。只是雨水把衣服打湿了,泥泞沾满了我的双脚,便叫老婆拿出蓑衣来换上。客人见此也不推辞,笑我未免太拘泥于礼节了。于是叫儿子拿上礼物到草堂去会见客人,吩咐厨房煮些粗米饭来招待客人。今天我把牛送出去之后,晚上客人要留宿在这里。

这首诗中作者通过描述田园生活场景来表达自己对田园生活的喜爱与向往之情。首联“今晨放大牛,水田调生犊。”点明了田园生活的朴素与自然,“水田调生犊”更表现了田园间的生机勃勃与活力。颔联“稚子原上呼,有客访茅屋。”描绘了田园间的纯真与和谐,“有客访茅屋”更体现了田园间的热情好客。“田乌噪自喧,招手去何速。”一派生机勃勃的田园景象跃然纸上。“念此为谁欤,有马又有仆。”这两句既是对田园生活的赞美,也是对来访者的好奇与期待。“友谊素云笃”一句又将这种期待与淳朴的友谊联系起来。“田潦湿我衣,泥涂沾我足”一句表达了作者对田园生活的热爱,“我”因为雨水打湿了衣服和双足而沾了一身的泥土,也因为有这样的情感更令作者“且为解袯襫,易我揖让服”表现的非常的快乐。下篇更增加了诗人感情的深厚度。“故人持不听,讶我未免俗。”不仅仅限于对田园生活的喜悦,“故人持不拘礼法劝酒”“”“未免俗”更增添了诗人对生活的无奈。“呼儿出草堂,敕厨炊脱粟。”“呼儿出草堂”说明客人已经到了厨房,“敕厨炊脱粟”说明主人正在为客人做饭。“我去送牛来,今夜留客宿”两句则是对未来美好生活的期待与向往。总的来说这首诗清新自然、充满生机。表达了诗人对田园生活的向往之情,语言淳朴自然也是这首诗最大的特点之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号