登录

《八月十七日哭仲驭 其三》清钱澄之原文赏析、现代文翻译

[清] 钱澄之

《八月十七日哭仲驭 其三》原文

义公初建鹤湖旗,海邑江城檄遍驰。

亡晋尚挥夷甫麈,报韩独购子房椎。

佯狂破产庸儿笑,涕泣蠲租壮士悲。

赢得「太常」身后恤,孤忠原不望人知。

现代文赏析、翻译

清代诗人钱澄之的《八月十七日哭仲驭 其三》诗,是写给一位义士的悼念之作。此诗的前六句通过描绘了这位义士的事迹,表现了他的高尚品质和壮烈情怀。

首联“义公初建鹤湖旗,海邑江城檄遍驰”,诗人以简洁的笔墨勾勒出义士的生平事迹,他初建鹤湖旗,驰骋于海邑江城之间,为地方百姓奔走。这一联通过描绘义士的行动,表现了他的英勇和无私。

颔联“亡晋尚挥夷甫麈,报韩独购子房椎”,用典表达了义士的忠诚和勇敢。亡晋尚挥夷甫麈,是指义士在国家灭亡之时,仍能像晋代的王衍一样,挥舞着麈尾,为国家和民族尽忠;报韩独购子房椎,则表达了他在民族大义面前,为诛灭国贼,不惜付出一切的努力,这是对他无比忠诚的描绘。

颈联“佯狂破产庸儿笑,涕泣蠲租壮士悲”,则是通过对义士境遇的描述,展现了他不同于世俗的价值观念。在现实生活中,有些人的举动在常人眼中或许有些不可理喻,但却能得到壮士的同情和敬仰。这里诗人用“佯狂破产”和“涕泣蠲租”两个词语,表达了义士在面对压迫和不公时,所表现出的无奈和悲愤。

尾联“赢得「太常」身后恤,孤忠原不望人知”,进一步表达了对义士的赞美和敬仰之情。义士的身后得到了“太常”的同情和救助,这是他生前所没有想到的。尽管他并不期待被人知道自己的事迹,但他的高尚品质和精神却赢得了后世的赞誉和尊敬。

从整体来看,这首诗通过描绘义士的事迹和刻画他的形象,展现了他在民族大义面前所表现出的高尚品质和精神风貌。同时,诗中也表达了对他的同情和敬仰之情,以及对当时社会现实的批判和反思。

现代译文如下:

义士初建鹤湖旗,驰骋于海邑江城之间,为百姓奔走。即使在国家灭亡之时,仍能挥舞着麈尾为国尽忠;报韩时,为诛灭国贼不惜付出一切。他在面对压迫和不公时,选择破产以求解脱;泣涕捐租却被壮士所悲悯。他的高尚品质得到了人们的赞扬和同情。他虽不求名垂千古,却赢得了身后救助与赞誉。他的精神风貌和品质永远值得我们学习和敬仰。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号