登录

《得孙克咸死难信 其一》清钱澄之原文赏析、现代文翻译

[清] 钱澄之

《得孙克咸死难信 其一》原文

不讯孙嵩久,疑君变姓还。

关门人渐至,死丧信初传。

血化空山火,魂依子夜鹃。

平生谈侠气,草草一躯捐!

现代文赏析、翻译

得孙克咸死难信(其一)

钱澄之

不讯孙嵩久,疑君变姓还。 关门人渐至,死丧信初传。 血化空山火,魂依子夜鹃。 平生谈侠气,草草一躯捐!

这首诗是作者得知孙克咸为国捐躯的消息后写的。诗中写了作者对孙克咸的怀疑,到得到证实后悲痛的心情,以及孙克咸为国捐躯的壮烈行为。

首联“不讯孙嵩久,疑君变姓还”,作者听说前方战事紧急,通讯工具又不完备,久久没有得到孙嵩的消息,使他心中不安。“疑君变姓还”,是说不确知孙嵩是否已经为国捐躯,是否已改变身份回归故乡了。这一联开门见山,说明作者心中悬念着孙嵩的安危。

颔联“关门人渐至,死丧信初传”,随着战地的消息传来,知道牺牲的人陆续运回关内,可是却没有接到孙嵩的消息。“死丧信初传”,说明消息未到作者耳中之前,作者一直处于不安之中。“关门人渐至”,不确知孙嵩是否已经回归故乡了。但是从诗的结句的“平生谈侠气”来看,可以知道孙克咸是壮烈牺牲的。

颈联“血化空山火,魂依子夜鹃”,写孙克咸为国牺牲的情景。“血化空山火”,用《庄子·逍遥游》语意:“人化为异物,又何苦爱恤其后余物哉!”这是说孙克咸的血已经化作空山的烈火,形象地说明孙克咸对国家的忠贞。古时传说杜鹃日夜不停的啼鸣,不知已是为哀伤杜鹃鸟只知催促行客上路,却不知路已至此头杜牧《题严维诗卷》因而“魂依子夜鹃”用来比喻孙克咸的英魂永远留在人们的记忆中。

尾联“平生谈侠气,草草一躯捐”,说明孙克咸为国捐躯的壮烈行为。“平生谈侠气”概括了孙克咸生前的为人:“草草一躯捐”说明孙克咸为国捐躯是慷慨从容的。“草草”二字既形象地说明他为国捐躯是匆促的、仓促的,又概括了千千万万烈士为国捐躯的不期而然。

这首诗以叙事开篇,以抒情为主。作者对友人孙克咸始终怀着关怀之情,当他得到孙克咸为国捐躯的消息时,悲痛难忍。诗中用简洁而生动的语言再现了孙克咸为国捐躯的壮烈行为,表达了作者对烈士的崇敬心情。全诗感情真挚动人,语言朴素自然。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号