登录

《送朱庆馀(一作广陵道逢方干)》唐周贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 周贺

《送朱庆馀(一作广陵道逢方干)》原文

野客行无定,全家在浦东。

寄眠僧阁静,赠别橐金空。

旧里千山隔,归舟百计同。

药资如有分,相约老吴中。

现代文赏析、翻译

唐诗人周贺的一首小诗《送朱庆馀》,很是惹人疼惜,把家乡人才朱庆馀送到广陵的友人实在体贴周到,无微不至。一路伴着远行人聊诗论酒的恩情已难用语言表达了,还得附带叙说一下江南乡村田野生活的艰苦不易。虽然同行还有如我这等贪嘴的人,村夫还要惦着游子同行不时替他警惕鱼村、客舍留点饮食等流落异乡的朋友要逢还可能发生的险恶情形,顺便扫他一回富商不识人才的眉头上的可怜喜丧,不禁发出无端被当作豪商可能所付清冷施舍给“好兄弟”的不甘来。客乡迢迢、亲情关山阻隔,“离愁渐近莫悲哀,凭仗刘伶为遣怀”,送给朋友的其实还兼着两层意思,实实在在可算知心话了。

朱庆馀到了广陵后,果然很受前辈诗人推崇,成为广陵诗坛的一颗明星。而他的故乡水乡浦东,也因出了这么一位名人而声名大振。

诗的前两句“野客行无定,全家在浦东”,交代了诗人漂泊无定的身份和居住在广陵水乡的背景。“野客”是诗人自谦之词,实际上他才华出众,是位大有作为的青年诗人。在唐代,“客”指客居他乡的人,“野客”也就含有“野人”“乡巴佬”之意,说明诗人远离尘嚣,崇尚自然,追求一种简朴宁静的田园生活。“行无定”概括写出动荡不安的时局、艰苦创业的生活使他经常别离亲人和家园。“全家在浦东”一句回头照顾到开头第一句“送朱庆馀”和前面已经交待过水乡生活。这简练的笔墨透出诗人的心境,蕴含丰富的内容:远离故乡和家园,心头荡起一层难言的苦涩;世路艰辛,要想在茫茫人海中奋斗出一片天地来谈何容易!

“寄眠僧阁静,赠别橐金空。”三、四两句写送别友人的情况。“僧阁”点出友人将投宿僧寺。“寄眠”表明诗人自己也在僧寺里暂住。“静”字说明僧阁比较清静,也暗示了当时社会上佛门兴旺,给一些失意人提供了栖身之所。看来诗人是喜欢僧寺的清静的。可是送别时友人的囊中空空如也,“赠别橐金空”不免显得有些凄凉。不过友人并不在意这些,仍然兴致勃勃地奔赴前程去了。这是送别诗常见的情景。但是,“空”字却不能等闲看过。它还另有一层含义:在当时那种政治黑暗的环境中,有才能的人要想有所作为是很困难的。而富商大贾们不学无术,他们凭借财富可以平步青云,何况友人此次出门又是毫无准备呢!因此,“赠别橐金空”的“空”,也许含有自嘲生不逢时、怀才不遇的意思。

“旧里千山隔,归舟百计同。”五、六两句写友人远去之后诗人的心情和希望。“旧里千山隔”,是写朋友远去之地自己曾经居住过的地方,同时也是指自己的故乡。诗人远离故乡而去对故乡的亲人依依不舍千山万水只能靠梦魂与诗笺为伴了。“归舟百计同”,说离家归去要跋山涉水历尽艰难险阻长途跋涉终于还是不得不别友而去。感情真挚而深沉。那从迢迢千里跋涉中锤炼出来的千钧笔力含着无尽悲欢辛酸,显出凝聚深厚且摧人泪下的艺术效果。这就为尾联打下了基调。

结尾“药资如有分,相约老吴中”。同时代或早或迟同样饱尝艰辛和坎坷、济世匡时之志无法实现的许多唐朝文人早已汇聚江淮地区形成著名的“江南诗派”。周贺这首诗最后结句又带有这种情调。它表示自己虽然身处他乡,但有机会一定和友人一起在江南地区长期漂泊下去并共同致力于吴中的诗歌创作和诗歌事业。“药资如有分”,显然是安慰劝解朋友:不必为远离故乡、家庭亲友和熟悉环境感到凄哀寂寞难安、怆然无味等愧歉难受的地方清谈竟日过一辈子便是好人也有悭吝犯小毛病的他也祝你慎于度世发挥其所长且有这么多友好和他共同推进咱们清词嘉量的今天诗意发诸内心极具兄长老

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号