登录

《赠僧》唐周贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 周贺

《赠僧》原文

藩府十年为律业,南朝本寺往来新。

辞归几别深山客,赴请多从远处人。

松吹入堂资讲力,野蔬供饭爽禅身。

他年更息登坛计,应与云泉作四邻。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求写的一篇赏析,希望您能满意:

赠僧

藩府十年为律业,南朝本寺往来新。 辞归几别深山客,赴请多从远处人。 松吹入堂资讲力,野蔬供饭爽禅身。 他年更息登坛计,应与云泉作四邻。

这首诗是作者为一位准备归隐山林的僧人所做,诗中表达了作者对僧人的惜别之情,同时也表达了作者对僧人未来的美好祝愿。

首联“藩府十年为律业,南朝本寺往来新”,概括了僧人十年来的律宗生涯以及在南朝本寺的修行。颔联“辞归几别深山客,赴请多从远处人”,写出了僧人的行踪之勤,交游之广。颈联“松吹入堂资讲力,野蔬供饭爽禅身”,写出了僧人在山林中生活的清苦,但他的讲经有力,吃饭爽身,表达了作者对僧人的钦佩之情。尾联“他年更息登坛计,应与云泉作四邻”,写出了作者对僧人未来的美好祝愿,希望他年他能够重新回到寺院,继续弘法利生的事业,那时他将与云泉为伴,过着清静淡泊的生活。

这首诗用朴素的语言表达了作者对僧人的惜别之情和对未来美好生活的祝愿,读来让人感动。现代文译文为:十年的藩府生涯,你专注于律宗事业;在南朝本寺,你往来穿梭、勤奋修行。辞别深山客人为归隐,赴山邀请常有远方人随行。松涛声声吹拂讲经堂,山野蔬菜充饥精神爽。他年若能重拾讲经坛,应与云泉为伴过清静生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号